Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 46
Ipreparar man ninyo ang inyo mga kabayo kag sakyi ninyo. Isuksok ang inyo mga helmet, baira ang inyo mga bangkaw, kag itakod ang inyo mga panaming. Jer 51:11
Jeremiáš 46:4 v různých překladech
Čeština
B21
Zapřahejte koně, jezdci, do sedel! Nastupte v přilbách, kopí vyleštěná, oblečte pancíře!
BKR
Zapřáhejte koně, a vsedejte jezdci, postavte se s lebkami, vytírejte kopí, zobláčejte se v pancíře.
Angličtina
KJV (66 books)
Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
ASV
Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
BSB
Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish your spears; put on armor!
DRA
Harness the horses, and get up, ye horsemen: stand forth with helmets, furbish the spears, put on coats of mail.
FBV
Put the harnesses on the horses and get into your chariots; take your positions with your helmets on! Sharpen your spears; put on your armor!
GNV
Make readie the horses, and let the horsemen get vp, and stande vp with your sallets, fourbish the speares, and put on the brigandines.
JPS
Harness the horses, and mount, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
LSV
Gird the horses, and go up, yöu horsemen, || And station yourselves with helmets, || Polish the javelins, put on the coats of mail.
NASB
“Harness the horses, And mount the steeds, Take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the coats of armor! NASB 2020
NIV (US)
Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!
NIV (UK)
Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armour!
NMV
Harness the horses; and get up, you2f horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish (rub, scour or polish until bright) the spears, [and] put on the brigandines.
OJB
Harness the susim; and get up, ye parashim (horsemen), and stand forth with your helmets; polish the spears, and put on the armor.
T4T
Put harnesses on your horses, and get on their backs. ◄Get into your positions/Line up► for the battle; put on your helmets. Sharpen your spears, and put on your armor!’
WEB (US)
Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.