Jer JeremiasJeremiáš, kapitulokapitola JeremiasKniha proroka Jeremiáše, kapitulokapitola 49

Jeremiáš 49:30 v různých překladech

Čeština

B21 Rychle! Dejte se na útěk! Chacorští, skryjte se v dolině! praví Hospodin. Babylonský král Nabukadnesar se chystá proti vám, už na vás vymýšlí svůj plán.

BKR Utecte, rozprchněte se rychle, skrejte se hluboce, obyvatelé Azor, dí Hospodin, neboť Nabuchodonozor král Babylonský složil proti vám radu, a vymyslil proti vám chytrost.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

ASV Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

BSB +1 Run! Escape quickly! Lie low, O residents of Hazor,” declares the LORD, “for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you.

DRA Flee ye, get away speedily, sit in deep holes, you that inhabit Asur, saith the Lord: for Nabuchodonosor king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived designs against you.

FBV Run! Get away as far as you can! Find somewhere to hide, people of Hazor, declares the Lord. For Nebuchadnezzar king of Babylon has made plans to attack and destroy you.

GNV Flee, get you farre off (they haue consulted to dwell) O ye inhabitants of Hazor, saith the Lord: for Nebuchad-nezzar King of Babel hath taken counsell against you, and hath deuised a purpose against you.

JPS Flee ye, flit far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

LSV Flee, bemoan mightily, go deep to dwell, || Yöu inhabitants of Hazor—a declaration of YHWH, || For Nebuchadnezzar king of Babylon has given counsel against yöu, || Indeed, he devises a scheme against them.

NASB “Run away, flee! Dwell in the depths, You inhabitants of Hazor,” declares the Lord; “For Nebuchadnezzar king of Babylon has formed a plan against you And devised a scheme against you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Flee quickly away! Stay in deep caves, you who live in Hazor,” declares the Lord. “Nebuchadnezzar king of Babylon has plotted against you; he has devised a plan against you.

NMV Flee, get you far off, dwell deep, O you2f inhabitants of Hatzor [Castle], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

OJB Flee, get you far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Chatzor, saith Hashem; for Nevukhadretzar Melech Bavel hath plotted an etzah (plot, plan, counsel) against you, and hath conceived a plan against you.

RV Flee ye, wander far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

T4T So I, Yahweh, say, ‘Run away quickly! You people who live in Hazor, go and hide in deep caves, because King Nebuchadnezzar of Babylon wants to attack you with his army; he is planning to destroy you!’

WEB (US) +1 Flee! Wander far off! Dwell in the depths, you inhabitants of Hazor,” says Yahweh; “for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

WEB (UK) +5 Flee! Wander far off! Dwell in the depths, you inhabitants of Hazor,” says the LORD; “for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.