Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 50
Magatupa pa gid ini sa iya mga kabayo kag mga karwahe, kag sa tanan nga pangayaw nga kadampig niya. Kag magaluya sila pareho sa babayi! Magatupa man ini sa iya mga manggad, kag panguhaon ini. Jer 51:30
Jeremiáš 50:37 v různých překladech
Čeština
B21
Meč na jejich koně a jejich vozy i na cizince, kteří se k nim přidali – ať jsou jako ženy! Meč na jeho poklady, ať jsou vypleněny!
BKR
Meč na koně jeho a na vozy jeho, i na všecku tu směsici, kteráž jest u prostřed něho, aby byli jako ženy; meč na poklady jeho, aby rozchvátáni byli.
Angličtina
KJV (66 books)
A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
BSB
A sword is against her horses and chariots and against all the foreigners in her midst, and they will become like women. A sword is against her treasuries, and they will be plundered.
DRA
A sword upon their horses, and upon their chariots, and upon all the people that are in the midst of her: and they shall become as women: a sword upon her treasures, and they shall be made a spoil.
FBV
A sword is raised to attack her horses and chariots, along with all the foreign soldiers with her, and they will become like frightened women. A sword is raised to attack her stores of treasure, and they will be plundered.
GNV
A sworde is vpon their horses and vpon their charets, and vpon all the multitude that are in the middes of her, and they shall be like women: a sworde is vpon her treasures, and they shall be spoyled.
LSV
A sword [is] on his horses and on his chariot, || And on all the rabble who [are] in her midst, || And they have become women; A sword [is] on her treasuries, || And they have been spoiled;
NASB
“A sword against their horses, against their chariots, And against all the foreigners who are in the midst of her, And they will become women! A sword against her treasures, and they will be plundered! NASB 2020
NIV (US)
A sword against her horses and chariots and all the foreigners in her ranks! They will become weaklings. A sword against her treasures! They will be plundered.
OJB
A cherev is upon their susim, and upon their chariots, and upon all the mixed rabble that are in the midst of her; and they shall become as nashim; a cherev is upon her otzarot; and they shall be plundered.
RV
A sword is upon their horse, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her, and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.
T4T
They will strike their horses and chariots and the foreigners who are in the army of Babylonia, and they will all become as weak as [MET] women. They will seize [MTY] all the valuable things there in Babylon and take them away.
WEB (US)
A sword is on their horses, on their chariots, and on all the mixed people who are in the middle of her; and they will become as women. A sword is on her treasures, and they will be robbed.