Lev Leviticus, kapitulokapitola LeviticusTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 18

Překlady Porovnat

Kag bisan gani ina nga duta nahigkuan tungod sinang ila ginahimo, gani ginpadal-an ko sang mga kalamidad ina nga duta para sa sini nga paagi maghalalin sila dira. Pero kamo nga mga tumandok nga mga Israelinhon kag ang mga pangayaw nga nagaestar upod sa inyo, indi gid ninyo paghimuon inang makangilil-ad nga mga butang kundi tumanon gid ninyo ang akon mga pagsulundan kag mga sugo. Kay kon higkuan man ninyo ang duta paagi sa paghimo sang sina nga mga butang, pahalinon man kamo sa sina nga duta pareho sang mga katawhan nga una sa inyo. Isa 26:21; Lev 20:22

Leviticus 18:25–28 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁵Sama země se jimi poskvrnila; proto ji potrestám za její hřích a země vyvrhne své obyvatele. ²⁶Vy však zachovávejte má pravidla a zákony a nedopouštějte se žádné z těchto ohavností – domácí ani host, který žije u vás. ²⁷Všechny tyto ohavnosti páchali lidé, kteří byli v té zemi před vámi, a tak se země poskvrnila. ²⁸Pokud tu zem poskvrníte, vyvrhne i vás, tak jako vyvrhla národ, který tam byl před vámi.

BKR ²⁵Nebo poškvrnila se země, a navštívím nepravost její na ní, a vyvrátí země obyvatele své. ²⁶Ale vy ostříhejte ustanovení mých a soudů mých, a nečiňte nižádných ohavností těchto, tak domácí jako příchozí, kterýž jest pohostinu u prostřed vás. ²⁷(Nebo všecky ty ohavnosti činili lidé země té, kteříž byli před vámi, čímž poškvrněna jest země.) ²⁸Aby nevyvrátila vás země, proto že byste jí poškvrnili, jako vyvrátila národ, kterýž byl před vámi.

Angličtina

KJV (66 books) ²⁵And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. ²⁶Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you: ²⁷(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;) ²⁸That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

ASV ²⁵and the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants. ²⁶Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you ²⁷(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled); ²⁸that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

BSB ²⁵Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants. ²⁶But you are to keep My statutes and ordinances, and you must not commit any of these abominations— neither your native-born nor the foreigner who lives among you. ²⁷For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled. ²⁸So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

DRA ²⁵And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants. ²⁶Keep ye my ordinances and my judgments, and do not any of these abominations: neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you. ²⁷For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it. ²⁸Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.

FBV ²⁵Even the land has become polluted, so I am punishing it for the sins committed by the people who live there, and the land will vomit them out. ²⁶You, however, must do what I tell you and keep my rules. You must not do any of these disgusting acts, whether an Israelite or a foreigner living among you. ²⁷The people who lived in the land before you practiced all these disgusting things, and the land became polluted. ²⁸If you pollute the land, it will vomit you out just like it did the nations before you.

GNV ²⁵And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants. ²⁶Ye shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgements, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you. ²⁷(For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled: ²⁸And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

JPS ²⁵And the land was defiled, therefore I did visit the iniquity thereof upon it, and the land vomited out her inhabitants. ²⁶Ye therefore shall keep My statutes and Mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you — ²⁷for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled — ²⁸that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

LSV ²⁵and the land is defiled, and I charge its iniquity on it, and the land vomits out its inhabitants. ²⁶And yöu have kept My statutes and My judgments, and do not do [any] of all these abominations, the native and the sojourner who is sojourning in yöur midst, ²⁷for the men of the land who [are] before yöu have done all these abominations and the land is defiled, ²⁸and the land does not vomit yöu out in yöur defiling it, as it has vomited out the nation which [is] before yöu;

NASB ²⁵For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has vomited out its inhabitants. ²⁶But as for you, you are to keep My statutes and My judgments, and you shall not do any of these abominations, neither the native, nor the stranger who resides among you ²⁷(for the people of the land who were there before you did all these abominations, and the land has become defiled), ²⁸so that the land will not vomit you out should you defile it, as it has vomited out the nation which was there before you. NASB 2020

NIV (US) ²⁵Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants. ²⁶But you must keep my decrees and my laws. The native-born and the foreigners residing among you must not do any of these detestable things, ²⁷for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled. ²⁸And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.

NMV ²⁵And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomits out her inhabitants. ²⁶You2f shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourns among you: ²⁷(For all these abominations have the men of the land done, which [were] before you, and the land is defiled;) ²⁸That the land spew not you out also, when you2f defile it, as it spewed out the nations that [were] before you.

OJB ²⁵And HaAretz became tamei; therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and HaAretz itself vomiteth out her inhabitants. ²⁶Ye shall therefore be shomer over My chukkot and My mishpatim, and shall not commit any of these to'evot; no, neither any of your ezrach, nor any ger that sojourneth among you; ²⁷(For all these to'evot have the anshei HaAretz done, which were before you, and HaAretz is tamei;) ²⁸That HaAretz vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the Goyim that were before you.

RV ²⁵And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants. ²⁶Ye therefore shall keep my statutes and my judgments, and shall not do any of these abominations; neither the homeborn, nor the stranger that sojourneth among you: ²⁷(for all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;) ²⁸that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

Onkelos (Etheridge) ²⁵And the land (itself) is contaminated; and I will visit the guilt that is upon it, and the land shall vomit forth the inhabitants. ²⁶But you shall keep My statutes and My judgments, and commit none of these abominations, neither the native-born nor the sojourners who sojourn among you; ²⁷For all these abominations have been done by the men of the land who have been before you, and the land hath been polluted; ²⁸That the land vomit you not out when ye defile it; as it will have cast out the people who were before you.

T4T ²⁵They even caused the land to become defiled, so I punished them for their sins, and it was as though the land vomited out the people who lived there. ²⁶You must all obey my laws and decrees. That includes you people who were born here and the foreigners who live among you. ²⁷All those detestable things were done by the people who lived in this land before you came here, and they caused the land to become defiled. ²⁸So if you defile the land, I will get rid of [MET] you like I got rid of the people of those nations that were here before you came.

WEB (US) ²⁵The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants. ²⁶You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you ²⁷(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled), ²⁸that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

WEB (UK) ²⁵The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants. ²⁶You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner amongst you ²⁷(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled), ²⁸that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.