Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 25
Leviticus 25:18–19 v různých překladech
Čeština
B21
18Plňte má pravidla a mé zákony zachovávejte a plňte; tehdy budete v té zemi bydlet v bezpečí. 19Země vám bude přinášet své plody, takže budete jíst do sytosti a budete v ní bydlet v bezpečí.
BKR
18Ostříhejte ustanovení mých, a soudy mé zachovávejte a čiňte je, a bydliti budete v zemi té bezpečně. 19A přinese vám země úrody své; i budete jísti až do sytosti, bydlíce bezpečně v ní.
Angličtina
KJV (66 books)
18Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
ASV
18Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
BSB
18You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land. 19Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.
DRA
18Do my precepts, and keep my judgments, and fulfill them: that you may dwell in the land without any fear, 19And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no mall’s invasion.
FBV
18Keep my rules and observe my regulations, so you can live in safety in the land. 19Then the land will produce good harvests, so you will have plenty to eat and live in safety there.
GNV
18Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie. 19And the lande shall giue her fruite, and ye shall eate your fill, and dwell therein in safetie.
JPS
18Wherefore ye shall do My statutes, and keep Mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety.
LSV
18And yöu have done My statutes, and yöu keep My judgments, and have done them, and yöu have dwelt on the land confidently, 19and the land has given its fruit, and yöu have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.
NASB
18‘You shall therefore follow My statutes and keep My judgments so as to carry them out, so that you may live securely on the land. 19Then the land will yield its produce, so that you can eat your fill and live securely on it. NASB 2020
NIV (US)
18“ ‘Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land. 19Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety.
NMV
18For what reason you2f shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you2f shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and you2f shall eat your fill, and dwell in it in safety.
OJB
18Wherefore ye shall do My chukkot, and be shomer over My mishpatim, and do them; and ye shall dwell in HaAretz in safety. 19And HaAretz shall yield her pri, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Onkelos (Etheridge)
18And you shall perform My statutes, and keep My judgments, and do them, and dwell in the land in security. 19And the land shall yield her fruitage, and you shall eat unto the full, and dwell upon it in security.
T4T
18‘Obey all my laws [DOU] carefully. If you do that, you will continue to live safely in your country [DOU]. 19And crops will grow well on the land, and you will have plenty to eat.
WEB (US)
18“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety. 19The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.