Lev Leviticus, kapitulokapitola LeviticusTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 4

Překlady Porovnat

Pero ang nabilin nga parte sang sapat, pareho sang panit, unod, ulo, mga tiil, kag ang kasudlan pati na ang sa sulod sang tinai, dal-on niya sa guwa sang kampo kag sunugon sa nagakalayo nga kahoy, didto sa lugar nga ginakabig nga matinlo nga ginaulaan sang abo.Lev 8:17; Num 19:5; Lev 6:11; Heb 13:11

Leviticus 4:11–12 v různých překladech

Čeština

B21 ¹¹Celý zbytek býčka – jeho kůži, veškeré maso i s hlavou, nohama, vnitřnostmi a výkaly – ¹²vynese ven za tábor na čisté místo, kam se sype popel, a spálí jej na ohni z dříví. Ať je spálen na místě, kam se sype popel.

BKR ¹¹Kůži pak volka toho, i všecko maso jeho s hlavou i s nohami jeho, střeva jeho i s lejny jeho, ¹²A tak celého volka vynese ven za stany na místo čisté, tam kdež se popel vysýpá, a spálí jej na dříví ohněm; na místě, kdež se popel vysýpá, spálen bude.

Angličtina

KJV (66 books) ¹¹And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung, ¹²Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

ASV ¹¹And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung, ¹²even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.

BSB ¹¹But the hide of the bull and all its flesh, with its head and legs and its entrails and dung— ¹²all the rest of the bull— he must take outside the camp to a ceremonially clean place where the ashes are poured out, and there he must burn it on a wood fire on the ash heap.

DRA ¹¹But the skin and all the flesh with the head and the feet and the bowels and the dung, ¹²And the rest of the body he shall carry forth without the camp into a clean place where the ashes are wont to be poured out, and he shall burn them upon a pile of wood, they shall be burnt in the place where the ashes are poured out.

FBV ¹¹But the skin of the bull, all its flesh, head, legs, insides and waste— ¹²all the rest of it—he has to take outside the camp to a place that is ceremonially clean, where the ashes are dumped, and he must burn it on a wood fire there on the ash heap.

GNV ¹¹But the skinne of the bullocke, and all his flesh, with his heade, and his legs, and his inwardes, and his dung shall he beare out. ¹²So he shall cary the whole bullocke out of the host vnto a cleane place, where the ashes are powred, and shall burne him on ye wood in the fire: where ye ashes are cast out, shall he be burnt.

JPS ¹¹But the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung, ¹²even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out shall it be burnt.

LSV ¹¹And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its innards, and its dung— ¹²he has even brought out the whole bullock to the outside of the camp, to a clean place, to the place of the pouring out of the ashes, and he has burned it on the wood with fire; it is burned beside the place of the pouring out of the ashes.

NASB ¹¹But the hide of the bull and all its flesh, along with its head, its legs, its entrails, and its refuse, ¹²that is, all the rest of the bull, he is to bring out to a clean place outside the camp where the fatty ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the fatty ashes are poured out it shall be burned. NASB 2020

NIV (US) ¹¹But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the internal organs and the intestines— ¹²that is, all the rest of the bull—he must take outside the camp to a place ceremonially clean, where the ashes are thrown, and burn it there in a wood fire on the ash heap.

OJB ¹¹And the hide of the young bull, and all his basar, with his head, and with his legs, and his innards, and his dung, ¹²Even the rest of the young bull shall he carry forth outside the machaneh unto a makom tahor, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with eish; where the ashes are poured out shall he be burned.

Onkelos (Etheridge) ¹¹But the skin of the bullock and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his food, ¹²he shall carry forth, even the whole bullock, without the camp unto a clean place, to a place for the pouring out of ashes, and burn him upon wood in the fire; at the place for the pouring out of ashes shall he be burned.

T4T ¹¹But all the other parts of the animal—its skin/hide and all its other meat, its head and its legs, its inner parts and the intestines, ¹²he must take outside the camp and throw them in a place that is acceptable to Yahweh, where the ashes are thrown, and he must burn them in a fire on the pile of ashes.

WEB (US) ¹¹He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung ¹²—all the rest of the bull—outside of the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burned where the ashes are poured out.

WEB (UK) ¹¹He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung ¹²—all the rest of the bull—outside of the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burnt where the ashes are poured out.