Lev Leviticus, kapitulokapitola LeviticusTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 6

Dugang nga mga Pagsulundan Parte sa Halad nga Ginasunog

Ginsugo sang Ginoo si Moises nga sugiran si Aaron kag ang iya mga anak nga lalaki sang sini nga mga pagsulundan parte sa halad nga ginasunog:

Ang ini nga halad kinahanglan nga ibilin sa halaran hasta mag-aga, kag kinahanglan nga padayon ang pagdabdab sang kalayo sa halaran. Exo 29:38

Leviticus 6:8–9 v různých překladech

Čeština

B21 [6:1–2] ¹Hospodin promluvil k Mojžíšovi: ²„Dej Áronovi a jeho synům následující pokyny. Toto je zákon o zápalné oběti: Zápalná oběť ať zůstane celou noc až do rána v ohništi na oltáři, kde bude planout oheň.

BKR ⁸I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka: ⁹Přikaž Aronovi i synům jeho a rci: Tento bude řád při oběti zápalné: (slove pak obět zápalná od pálení na oltáři celou noc až do jitra, nebo oheň na oltáři vždycky hořeti bude),

Angličtina

KJV (66 books) ⁸And the LORD spake unto Moses, saying, ⁹Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

ASV ⁸And Jehovah spake unto Moses, saying, ⁹Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering: the burnt-offering shall be on the hearth upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereon.

BSB ⁸Then the LORD said to Moses, ⁹“Command Aaron and his sons that this is the law of the burnt offering: The burnt offering is to remain on the hearth of the altar all night, until morning, and the fire must be kept burning on the altar.

DRA ⁸And the Lord spoke to Moses, saying: ⁹Command Aaron and his sons: This is the law of a holocaust: It shall be burnt upon the altar, all night until morning: the fire shall be of the same altar.

FBV ⁸The Lord told Moses, ⁹“Give Aaron and his sons these instructions regarding the burnt offering. The burnt offering is to be left on the fireplace of the altar throughout night until morning, and the fire must be kept burning on the altar.

GNV ⁸Then the Lord spake vnto Moses, saying, ⁹Commaund Aaron and his sonnes, saying, This is the lawe of the burnt offring, (it is the burnt offring because it burneth vpon the altar al the night vnto the morning, and the fire burneth on the altar)

JPS ⁸And the LORD spoke unto Moses, saying: ⁹Command Aaron and his sons, saying: This is the law of the burnt-offering: it is that which goeth up on its firewood upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereby.

LSV ⁸And YHWH speaks to Moses, saying, ⁹“Command Aaron and his sons, saying, This [is] a law of the burnt-offering: the burnt-offering on [the] burning pile [remains] on the altar all the night until the morning, and the fire of the altar is burning on it.

NASB ⁸Then the Lord spoke to Moses, saying, ⁹“Command Aaron and his sons, saying, ‘This is the law for the burnt offering: the burnt offering itself shall remain on the hearth on the altar all night until the morning, and the fire on the altar is to be kept burning on it. NASB 2020

NIV (US) ⁸The Lord said to Moses: ⁹“Give Aaron and his sons this command: ‘These are the regulations for the burnt offering: The burnt offering is to remain on the altar hearth throughout the night, till morning, and the fire must be kept burning on the altar.

NMV ⁸And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ⁹Command Aharon [Bright, Very High] and his sons, saying, This [is] the law of the burnt offering: It [is] the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

OJB [6:1–2] ¹And Hashem spoke unto Moshe, saying, ²Command Aharon and his Banim, saying, This is the Torat HaOlah: It is the olah (burnt offering) that is to stay on the flame upon the Mizbe'ach kol halailah unto the boker, and the eish of the Mizbe'ach must be burning on it.

RV ⁸And the LORD spake unto Moses, saying, ⁹Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereon.

Onkelos (Etheridge) [6:1–2] ¹And the Lord spake with Mosheh, saying: ²Instruct Aharon and his sons, saying: This is the law of the Burnt Offering. It is burnt offering, because burned upon the altar all night until morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

T4T ⁸Yahweh also said to Moses/me, ⁹“Tell this to Aaron and his sons: These are the regulations concerning the offerings that will be completely burned on the altar: The offering must remain on the altar all during the night, and the fire on the altar must always be kept burning.

WEB (US) ⁸Yahweh spoke to Moses, saying, ⁹“Command Aaron and his sons, saying, ‘This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altar all night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it.

WEB (UK) ⁸The LORD spoke to Moses, saying, ⁹“Command Aaron and his sons, saying, ‘This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altar all night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it.