Lev Leviticus, kapitulokapitola LeviticusTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 8

Překlady Porovnat

Dayon nagkuha si Moises sang isa sa kada klase sang mga tinapay nga wala sing inugpahabok nga nasulod sa alat didto sa presensya sang Ginoo. Ang iya ginkuha tinapay nga madamol, tinapay nga ginmikslahan sang mantika, kag tinapay nga manipis. Ginpauyatan niya ini tanan kay Aaron kag sa iya mga anak pati ang tanan nga tambok kag ang tuo nga paa sang karnero, kag ginbayaw nila ini sa presensya sang Ginoo bilang halad nga ginabayaw. Exo 29:23

Leviticus 8:26–27 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁶Z koše nekvašeného pečiva, který je před Hospodinem, vzal jeden nekvašený bochánek, jeden chlebový bochánek zadělaný olejem a jednu placku a položil je na onen tuk a pravou kýtu. ²⁷To vše vložil do Áronových dlaní a do dlaní jeho synů, aby to zvedáním nabízeli Hospodinu.

BKR ²⁶Také z koše přesných chlebů, kteříž byli před Hospodinem, vzal jeden koláč přesný a jeden pecník chleba s olejem a jeden oplatek, a položil to s tukem a s plecem pravým. ²⁷A dal to všecko v ruce Aronovy a v ruce synů jeho, rozkázav obraceti sem i tam v obět obracení před Hospodinem.

Angličtina

KJV (66 books) ²⁶And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder: ²⁷And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.

ASV ²⁶and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh: ²⁷and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.

BSB ²⁶And from the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one cake of unleavened bread, one cake of bread made with oil, and one wafer, and he placed them on the fat portions and on the right thigh. ²⁷He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.

DRA ²⁶And taking out of the basket; of unleavened bread, which was before the Lord, a loaf without leaven, and a cake tempered with oil and a wafer, he put them upon the fat, and the right shoulder, ²⁷Delivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,

FBV ²⁶He took one loaf of bread without yeast, one loaf made with olive oil, and one wafer from the basket of bread without yeast that was in the presence of the Lord. He placed them on top of the portions of fat and on the right thigh. ²⁷Then he gave them to Aaron and his sons, and waved them before the Lord as a wave offering.

GNV ²⁶Also he tooke of ye basket of ye vnleauened bread that was before the Lord, one vnleauened cake and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and vpon the right shoulder. ²⁷So hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and from before the Lord.

JPS ²⁶And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh. ²⁷And he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before the LORD.

LSV ²⁶and out of the basket of unleavened things, which [is] before YHWH, he has taken one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one thin cake, and puts [them] on the fat, and on the right leg; ²⁷and he puts the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waves them [as] a wave-offering before YHWH.

NASB ²⁶And from the basket of unleavened bread that was before the Lord, he took one unleavened cake and one cake of bread mixed with oil and one wafer, and placed them on the portions of fat and on the right thigh. ²⁷He then put all these on the hands of Aaron and on the hands of his sons, and presented them as a wave offering before the Lord. NASB 2020

NIV (US) ²⁶And from the basket of bread made without yeast, which was before the Lord, he took one thick loaf, one thick loaf with olive oil mixed in, and one thin loaf, and he put these on the fat portions and on the right thigh. ²⁷He put all these in the hands of Aaron and his sons, and they waved them before the Lord as a wave offering.

NMV ²⁶And out of the basket of unleavened bread, that [was] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put [them] on the fat, and upon the right shoulder: ²⁷And he put all upon Aharon [Bright, Very High]’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ²⁶And out of the basket of matzot, that was before Hashem, he took one challat matzot, and a loaf of oiled lechem, and one wafer, and put them on the chalavim, and upon the right thigh: ²⁷And he put all upon Aharonʼs hands, and upon the hands of his Banim, and waved them for a tenufah (wave offering) before Hashem.

Onkelos (Etheridge) ²⁶And from the basket of unleavened cakes that was before the Lord he took one unleavened cake, and one cake of bread (anointed with) oil, and one wafer, and set them upon the fat and upon the right shoulder, ²⁷and put the whole upon Aharon’s hands and upon the hands of his sons, and uplifted them, an elevation before the Lord.

T4T Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.

WEB (US) ²⁶and out of the basket of unleavened bread that was before Yahweh, he took one unleavened cake, one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat and on the right thigh. ²⁷He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.

WEB (UK) ²⁶and out of the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one unleavened cake, one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat and on the right thigh. ²⁷He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.