Luk Lucas, kapitulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Lucas, kapitulo 5
Gin-ayo ni Jesus ang Tawo nga May Delikado nga Balatian sa Panit
Dayon gintandog siya ni Jesus nga nagasiling, “Gusto ko. Magmatinlo ka!” Sa gilayon nadula ang iya balatian sa panit.
Lukáš 5:13 v různých překladech
Čeština
B21
Ježíš vztáhl ruku, dotkl se ho se slovy: „Já to chci. Buď čistý!“ a malomocenství ho hned opustilo.
BKR
I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned odešlo od něho malomocenství.
SNC
Ježíš se ho dotkl a řekl: „Ano, chci, buď zdráv!“ V tom okamžiku malomocenství zmizelo.
Angličtina
KJV (66 books)
And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
AFINT (Exp US)
Jesus stretched out His hand and touched him—an act that would normally make someone ceremonially unclean. He said, “I am willing. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.
AFINT (Lit US)
And having stretched out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be made clean.” And immediately, the leprosy departed from him.
ASV
And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.
BSB
Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
DRA
And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.
EMTV
And reaching out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately the leprosy departed from him.
FBV
Jesus reached out and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately the leprosy disappeared.
GNV
So he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will, be thou cleane. And immediately the leprosie departed from him.
LSV
and having stretched forth [His] hand, He touched him, having said, “I will, be cleansed”; and immediately the leprosy went away from him.
NASB
And He reached out with His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately the leprosy left him. NASB 2020
NMV
And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: be youi clean. And immediately the leprosy departed from him.
OJB
And having stretched out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched him, saying, I am willing. Be made tahor. And, ofen ort (immediately), the leprosy departed from him.
TCENT
So Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I am willing; be made clean.” Immediately the leprosy left him.
T4T
Then Jesus, disregarding the religious law that forbade people to come close to lepers, reached out his hand and touched the man. He said, “I am willing to heal you; and I heal you now!” Immediately the man was healed. He was no longer a leper [PRS]!
WEB (US)
He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.