Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Mateo, kapitulo 12
Ang Tawo nga Pingkaw ang Kamot
Dayon nagsiling si Jesus sa tawo nga pingkaw, “Untaya ang imo kamot.” Gin-untay niya, kag nag-ayo ini pareho sang isa niya ka kamot.
Matouš 12:13 v různých překladech
Čeština
B21
Tehdy řekl tomu muži: „Natáhni ruku.“ A když ji natáhl, byla znovu zdravá jako ta druhá.
BKR
Tedy řekl člověku tomu: Vztáhni ruku svou. I vztáhl, a učiněna jest zdravá jako i druhá.
SNC
Obrátil se k postiženému a řekl mu: „Natáhni ruku!“ On to udělal a byla zdravá jako ta druhá.
Angličtina
KJV (66 books)
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
AFINT (Exp US)
Then He said to the man with the shriveled hand, “Stretch out your hand toward Me.” He stretched it out in faith, and it was completely restored, as healthy and functional as the other one.
AFINT (Exp UK)
Then He said to the man with the shriveled hand, “Stretch out your hand towards Me.” He stretched it out in faith, and it was completely restored, as healthy and functional as the other one.
AFINT (Lit US)
Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored as sound as the other one.
ASV
Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.
BSB
Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
DRA
Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.
EMTV
Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored whole like the other.
FBV
Then he said to the man, “Hold out your hand.” The man held out his hand, and it was healed, just as healthy as the other hand.
GNV
Then said he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it foorth, and it was made whole as the other.
LSV
Then He says to the man, “Stretch forth your hand,” and he stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.
NASB
Then He *said to the man, “Stretch out your hand!” He stretched it out, and it was restored to normal, like the other. NASB 2020
NIV (US)
Then he said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.
NMV
Then he said to the man: “Stretch out your hand”. He stretched it out and it was restored like the other.
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the man, Stretch out your hand. And the man stretched out his hand. And it was restored to health, as sound as the other hand.
TCENT
Then he said to the man, “Stretch out yoʋr hand.” So he stretched it out, and it was restored, becoming as sound as the other.
T4T
Then he said to the man, “Stretch out your withered hand!” The man stretched it out, and it became normal like the other hand!
WEB (US)
Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.