Num Numero, kapitulo Mga Numero, kapitulo 2
Ang Pagplastar sang Kampo sang mga Israelinhon
Ang mga tribo ni Juda, Isacar, kag Zebulun magkampo sa east, sa idalom sang bandera sang ila tagsa ka tribo. Amo ini ang mga ngalan sang ila mga pangulo kag ang kadamuon sang ila mga tinawo:
| Tribo | Pangulo | Kadamuon |
|---|---|---|
| Juda | Nashon nga anak ni Aminadab | 74,600 |
| Isacar | Netanel nga anak ni Zuar | 54,400 |
| Zebulun | Eliab nga anak ni Helon | 57,400Num 10:5; Num 10:15; Num 10:16 |
Numeri 2:3–8 v různých překladech
Čeština
B21
3Vepředu, na východě, táboří po svých oddílech prapor Judova uskupení: vůdce Judových synů Nachšon, syn Aminadabův, 4a jeho vojsko o počtu 74 600 mužů. 5Vedle něj táboří pokolení Isachar: vůdce Isacharových synů Netaneel, syn Cuarův, 6a jeho vojsko o počtu 54 400 mužů. 7Dále pokolení Zabulon: vůdce Zabulonových synů Eliab, syn Chelonův, 8a jeho vojsko o počtu 57 400 mužů.
BKR
3Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův, 4A u vojště jeho lidu sečteného sedmdesáte čtyři tisíce a šest set. 5Podlé něho pak položí se pokolení Izachar, a kníže synů Izachar Natanael, syn Suar, 6A u vojště jeho lidu sečteného padesáte čtyři tisíce a čtyři sta. 7Pokolení Zabulon podlé nich, a kníže synů Zabulon Eliab, syn Helonův, 8A u vojště jeho lidu sečteného padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
Angličtina
KJV (66 books)
3And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah. 4And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred. 5And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar. 6And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred. 7Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun. 8And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
ASV
3And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab. 4And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred. 5And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar. 6And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred. 7And the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon. 8And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
BSB
3On the east side, toward the sunrise, the divisions of Judah are to camp under their standard: The leader of the Judahites is Nahshon son of Amminadab, 4and his division numbers 74,600. 5The tribe of Issachar will camp next to it. The leader of the Issacharites is Nethanel son of Zuar, 6and his division numbers 54,400. 7Next will be the tribe of Zebulun. The leader of the Zebulunites is Eliab son of Helon, 8and his division numbers 57,400.
DRA
3On the east Juda shall pitch his tents by the bands of his army: and the prince of his sons shall be Nahasson the son of Aminadab. 4And the whole sum of the fighting men of his stock, were seventy-four thousand six hundred. 5Next unto him they of the tribe of Issachar encamped, whose prince was Nathanael, the son of Suar. 6And the whole number of his fighting men were fifty-four thousand four hundred. 7In the tribe of Zabulon the prince was Eliab the son of Helon. 8And all the army of fighting men of his stock, were fifty-seven thousand four hundred.
FBV
3The tribal division of Judah is to camp under their flag on the east side. Their leader is Nahshon, son of Amminadab, 4and he has 74,600 men. 5The tribe of Issachar will camp next to them. Their leader is Nethanel, son of Zuar, 6and he has 54,400 men. 7Next is the tribe of Zebulun. Their leader is Eliab, son of Helon, 8and he has 57,400 men.
GNV
3On the East side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoste of Iudah pitch according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminadab shalbe captaine of the sonnes of Iudah. 4And his hoste and the nomber of the were seuentie and foure thousande and sixe hundreth. 5Next vnto him shall they of the tribe of Issachar pitch, and Nethaneel the sonne of Zuar shalbe the captaine of the sonnes of Issachar: 6And his hoste, and the nomber thereof were foure and fiftie thousand, and foure hundreth. 7Then the tribe of Zebulun, and Eliab the sonne of Helon, captaine ouer the sonnes of Zebulun: 8And his hoste, and the nomber thereof seuen and fiftie thousand and foure hundreth:
JPS
3Now those that pitch on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts; the prince of the children of Judah being Nahshon the son of Amminadab, 4and his host, and those that were numbered of them, threescore and fourteen thousand and six hundred; 5and those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar; the prince of the children of Issachar being Nethanel the son of Zuar, 6and his host, even those that were numbered thereof, fifty and four thousand and four hundred; 7and the tribe of Zebulun; the prince of the children of Zebulun being Eliab the son of Helon, 8and his host, and those that were numbered thereof, fifty and seven thousand and four hundred;
LSV
3And those encamping eastward toward the sun-rising [are] of the standard of the camp of Judah, by their hosts; and the prince of the sons of Judah [is] Nahshon, son of Amminadab; 4and his host, and their numbered ones, [are] seventy-four thousand and six hundred. 5And those encamping by him [are] of the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar [is] Nethaneel son of Zuar; 6and his host, and its numbered ones, [are] fifty-four thousand and four hundred. 7The tribe of Zebulun [is with them]; and the prince of the sons of Zebulun [is] Eliab son of Helon; 8and his host, and its numbered ones, [are] fifty-seven thousand and four hundred.
NASB
3Now those who camp on the east side toward the sunrise shall be of the flag of the camp of Judah, by their armies; and the leader of the sons of Judah: Nahshon the son of Amminadab, 4and his army, their numbered men: 74,600. 5Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar; and the leader of the sons of Issachar: Nethanel the son of Zuar, 6and his army, their numbered men: 54,400. 7Then follows the tribe of Zebulun; and the leader of the sons of Zebulun: Eliab the son of Helon, 8and his army, his numbered men: 57,400. NASB 2020
NIV (US)
3On the east, toward the sunrise: the divisions of the camp of Judah are to encamp under their standard. The leader of the people of Judah is Nahshon son of Amminadab. 4His division numbers 74,600. 5The tribe of Issachar will camp next to them. The leader of the people of Issachar is Nethanel son of Zuar. 6His division numbers 54,400. 7The tribe of Zebulun will be next. The leader of the people of Zebulun is Eliab son of Helon. 8His division numbers 57,400.
NIV (UK)
3On the east, towards the sunrise: the divisions of the camp of Judah are to camp under their standard. The leader of the people of Judah is Nahshon son of Amminadab. 4His division numbers 74,600. 5The tribe of Issachar will camp next to them. The leader of the people of Issachar is Nethanel son of Zuar. 6His division numbers 54,400. 7The tribe of Zebulun will be next. The leader of the people of Zebulun is Eliab son of Helon. 8His division numbers 57,400.
NMV
3And on the east side toward the rising of the sun shall they of the Flag (banner) of the camp of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] pitch throughout their armies: and Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince] [shall be] captain of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]. 4And his host, and those that were numbered of them, [were] threescore and fourteen thousand and six hundred. 5And those that do pitch next unto him [shall be] the tribe of Yissakhar [There Is Recompense]: and N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small] [shall be] captain of the children of Yissakhar [There Is Recompense]. 6And his host, and those that were numbered thereof, [were] fifty and four thousand and four hundred. 7[Then] the tribe of Z’vulun [Glorious Dwelling Place]: and ‘Eli’av [My Father is God] the son of Helon [Strength] [shall be] captain of the children of Z’vulun [Glorious Dwelling Place]. 8And his host, and those that were numbered thereof, [were] fifty and seven thousand and four hundred.
OJB
3And on the east side toward the rising of the sun shall they of the degel (standard, banner) of the machaneh of Yehudah encamp by their tzvaos: and Nachshon ben Amminadav shall be Nasi of the Bnei Yehudah. 4And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred. 5And those that do encamp next unto him shall be the tribe of Yissakhar; and Netanel ben Tzuar shall be Nasi of the Bnei Yissakhar. 6And his tz'va (host), and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred. 7Then the tribe of Zevulun; and Eliav ben Chelon shall be Nasi of the Bnei Zevulun. 8And his tz'va (host), and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
RV
3And those that pitch on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab. 4And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred. 5And those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar: 6and his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred: 7and the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon: 8and his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
Onkelos (Etheridge)
3Over against the tabernacle of ordinance shall they encamp round about. The standard of the camp of Jehudah shall they pitch, according to their hosts, eastward toward the sunrise: and the chief of the sons of Jehudah is Nachshon bar Aminadab. 4And his host, and the number of them, seventy and four thousand and six hundred. 5And they who pitch next by him shall be the tribe of Issakar; and the chief of the sons of Issakar, Nethanel bar Zuar; 6And his host, and the numbered of it, fifty and four thousand and four hundred. 7The tribe of Zebulon, and the chief of the sons of Zebulon, Eliab bar Chelon. 8And his host, and the numbered of them, fifty and seven thousand and four hundred.
T4T
3–4The people of the tribes of Judah, Issachar, and Zebulun must set up their tents on the east side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of soldiers whom they will lead: Nahshon, the son of Amminadab, will be the leader of the 74,600 men of the tribe of Judah. 5–6Nethanel, the son of Zuar, will be the leader of the 54,500 men of the tribe of Issachar. 7–8Eliab, the son of Helon, will be the leader of the 57,400 men of the tribe of Zebulun.
WEB (US)
3“Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions. The prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab. 4His division, and those who were counted of them, were seventy-four thousand six hundred. 5“Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar. 6His division, and those who were counted of it, were fifty-four thousand four hundred. 7“The tribe of Zebulun: the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon. 8His division, and those who were counted of it, were fifty-seven thousand four hundred.
WEB (UK)
3“Those who encamp on the east side towards the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions. The prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab. 4His division, and those who were counted of them, were seventy-four thousand and six hundred. 5“Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar. 6His division, and those who were counted of it, were fifty-four thousand and four hundred. 7“The tribe of Zebulun: the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon. 8His division, and those who were counted of it, were fifty-seven thousand and four hundred.