Num NumeroNumeri, kapitulokapitola Mga NumeroČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 35

Numeri 35:20 v různých překladech

Čeština

B21 Strčí-li někdo do někoho z nenávisti nebo po něm něco úmyslně hodí tak, že dotyčný zemře,

BKR Aneb jestliže by z nenávisti strčil někým, aneb shodil by něco na něho z úkladu, tak že by od toho umřel;

Angličtina

KJV (66 books) +3 But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;

ASV +1 And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

BSB +1 Likewise, if anyone maliciously pushes another or intentionally throws an object at him and kills him,

DRA If through hatred any one push a man, or fling any thing at him with ill design:

FBV Similarly, if anyone hates someone and knocks them down or deliberately throws something at them, and they're killed;

GNV But if hee thrust him of hate, or hurle at him by laying of wait, that he die,

JPS And if he thrust him of hatred, or hurled at him any thing, lying in wait, so that he died;

LSV And if he pushes him in hatred, or has cast [anything] at him by lying in wait, and he dies,

NASB Now if he pushed him in hatred, or he threw something at him with malicious intent, and as a result he died, NASB 2020

NIV (US) If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they die

NIV (UK) If anyone with malice aforethought pushes another or throws something at them intentionally so that they die

OJB And if he push him out of sin'ah (hatred), or hurl upon him bitzediyyah (with intention, by laying in wait) that he die;

Onkelos (Etheridge) And if he smote him in enmity, or threw at him in concealment and killed him,

T4T If someone shoves another person over a cliff or throws something at another person

WEB (US) +7 If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died,