Num NumeroNumeri, kapitulokapitola Mga NumeroČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 5

Numeri 5:29 v různých překladech

Čeština

B21 Toto je zákon žárlivosti. Platí v případech, kdy se žena odvrátila od svého manžela, a tak se poskvrnila,

BKR Ten jest zákon veliké horlivosti, když by se uchýlila žena od muže svého, a byla by poškvrněna,

Angličtina

KJV (66 books) +2 This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

ASV +2 This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

BSB +1 This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

DRA This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,

FBV This is the rule to follow in cases of jealousy when a wife has an affair and makes herself unclean while married to her husband,

GNV This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

LSV This [is] the law of jealousies when a wife turns aside under her husband and has been defiled,

NASB ‘This is the law of jealousy: when a wife, who is under the authority of her husband, goes astray and defiles herself, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,

NMV This [is] the law of jealousies, when a wife goes aside [to another] instead of her husband, and is defiled;

OJB This is the torat hakena'ot (law of jealousy), when an isha goeth astray to another instead of her ish, and is defiled;

Onkelos (Etheridge) This is the law of jealousy, when a woman hath gone astray from her husband,

T4T ‘That is the ritual that must be performed when a woman who is married has been unfaithful to her husband,

WEB (US) +7 “‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,