Pro HulubatonPřísloví, kapitulokapitola Mga HulubatonKniha přísloví, kapitulokapitola 15

Přísloví 15:20 v různých překladech

Čeština

B21 Moudrý syn dělá otci radost, tupec i vlastní matkou pohrdá.

BKR Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

BSB +3 A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.

DRA A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother.

FBV A wise son makes his father happy, but a stupid man despises his mother.

GNV A wise sonne reioyceth the father: but a foolish man despiseth his mother.

LSV A wise son makes a father glad. And a foolish man is despising his mother.

NMV A wise son makes a glad father: but a foolish man despises his mother.

OJB A ben chacham maketh glad an av, but a kesil adam despiseth immo.

T4T Children who are wise cause their parents to be happy; it is foolish children who despise their parents.

WEB (US) +7 A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.