Pro Hulubaton, kapitulo Mga Hulubaton, kapitulo 5
Paandam Batok sa Pagpanginbabayi
Dumdumon mo nga ang pulong sang malain nga babayi matam-is pareho sa honey, kag manami pareho sa lana sang olibo.
Přísloví 5:3 v různých překladech
Čeština
B21
Rty svůdkyně sice oplývají medem, její ústa jsou jemná nad olej,
BKR
Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
Angličtina
KJV (66 books)
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
KJV (Cambridge)
For the lips of a strange woman drop as a honeycomb, And her mouth is smoother than oil:
DRA
For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil.
FBV
For the lips of an immoral woman may taste as sweet as honey, the kisses of her mouth may be as smooth as oil,
GNV
For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.
NIV (US)
For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;
OJB
For the sfatayim (lips) of a zarah (strange woman) drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than shemen (olive oil);
T4T
What an immoral woman says to you may be as sweet as honey, and sound smoother than olive oil feels on your skin,
WEB (US)
For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,