Psa SalmoŽalmy, salmožalm Mga SalmoKniha žalmů, salmožalm 10

Žalmy 10:6 v různých překladech

Čeština

B21 v srdci si myslí: „Nic mě neohrozí, nikdy mě nepotká žádné neštěstí!“

BKR Říkaje v srdci svém: Nepohnuť se od národu až do pronárodu, nebo nebojím se zlého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

ASV +1 He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

BSB +1 He says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.”

DRA [9:27] For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil.

FBV They tell themselves, “Nothing bad is going to happen to me. I'll never be in trouble!”

GNV He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger.

JPS He saith in his heart: 'I shall not be moved, I who to all generations shall not be in adversity.'

LSV He has said in his heart, “I am not moved, || [And am] not in calamity to generation and generation.”

NIV (US) +1 He says to himself, “Nothing will ever shake me.” He swears, “No one will ever do me harm.”

NMV He has said in his heart, I shall not be moved: for [I shall] never [be] in adversity.

OJB He hath said in his lev, I shall not be shaken; throughout all generations I shall never be in trouble.

T4T They think, “Nothing bad will happen to us! We will never have troubles!”

WEB (US) +7 He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”