Psa Salmo, salmo Mga Salmo, salmo 3
Sige na Ginoo nga akon Dios, luwasa ako!
Kay sadto gani ginpakahuy-an mo3:7 ginpakahuy-an mo: sa literal, ginhampak mo sa sag-ang ang tanan ko nga kaaway nga malain;
ginkuha mo ang ila ikasarang sa paghalit sa akon.3:7 ginkuha…akon: sa literal, ginbingaw mo ang ila mga ngipon
Žalmy 3:7 v různých překladech
Čeština
B21 [3:8]
Povstaň, Hospodine! Zachraň mě, Bože můj! Rozbij čelisti všech mých nepřátel, zvyrážej zuby ničemů!
BKR
Nebuduť se báti mnoha tisíců lidí, kteříž se vůkol kladou proti mně.
Angličtina
KJV (66 books)
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
ASV
Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.
BSB
Arise, O LORD! Save me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.
DRA [3:8]
For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners.
FBV
Stand up for me, Lord! Save me, my God! Hit all my enemies on the cheek; break the teeth of the wicked!
GNV
O Lord, arise: helpe me, my God: for thou hast smitten all mine enemies vpon the cheeke bone: thou hast broken the teeth of the wicked.
JPS
Arise, O LORD; save me, O my God; for Thou hast smitten all mine enemies upon the cheek, Thou hast broken the teeth of the wicked.
LSV
Rise, O YHWH! Save me, my God! For You have struck all my enemies [on] the cheek. You have broken the teeth of the wicked.
NASB
¶Arise, Lord; save me, my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked. NASB 2020
NIV (US)
Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.
NMV
Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; save me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for youi have smitten all my enemies [upon] the cheek bone; youi have broken the teeth of the ungodly.
OJB [3:8]
Arise, Hashem; hoshieini (save me), O Elohai; for Thou hast struck all mine enemies upon the cheekbone; Thou hast broken the teeth of the resha'im.
RV
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the wicked.
T4T
Yahweh, arise! My God, come and rescue me again! You insult my enemies by slapping them on their cheeks; when you strike them, you break their teeth, with the result that they cannot hurt anyone [MET].
WEB (US)
Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
WEB (UK)
Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.