Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 5
Ця таємниця велика, — а я говорю́ про Христа та про Церкву!
Efezským 5:32 v různých překladech
Ukrajinština
НПУ
Це велика таємниця, але я кажу про Христа й про Церкву.
УСП
Ця велика таємниця дуже важлива, і я кажу це про Христа й церкву.
Čeština
B21
Toto je veliké tajemství; já však mluvím o Kristu a o církvi.
BKR
Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.
SNC
Je to snad těžké k pochopení ale takovým způsobem jsme i my částmi Kristova těla.
Angličtina
KJV (66 books)
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
AFINT (Exp US)
This mystery holds great significance—I am applying it to Christ and the church.
AFINT (Lit US)
This mystery is great, but I am speaking in relation to Christ and the church.
DRA
This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.
EMTV
This is a great mystery, but I speak in reference to Christ and to the church.
FBV
This is a deep hidden truth—but I'm talking about Christ and the church.
GNV
This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.
LSV
this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the Assembly;
NMV
This is a great mystery: but I speak concerning Moshiach [Messiah] and the church.
OJB
This is a sod hagadol, but I am referring to Rebbe, Melech HaMoshiach and the Brit Chadasha Kehillah.
T4T
It is very difficult to understand the meaning of these things that God has now revealed to me, but I am telling you that those words also refer to the relationship between Christ and all those who belong to him.
WEB (US)
This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.