ЄрJer ЄреміяJeremiáš, розділkapitola Книга пророка ЄреміїKniha proroka Jeremiáše, розділkapitola 25

Překlady Porovnat

що його сказав пророк Єремія про ввесь Юдин наро́д та до всіх ме́шканців Єрусалиму, говорячи:

Jeremiáš 25:2 v různých překladech

Ukrajinština

УСП Ось що пророк Єремія проголосив усьому народу Юдеї і всім мешканцям Єрусалима. Він сказав:

Čeština

B21 Prorok Jeremiáš veškerému judskému lidu a všem obyvatelům Jeruzaléma řekl:
BKR Kteréž mluvil Jeremiáš prorok ke všemu lidu Judskému, i ke všechněm obyvatelům Jeruzalémským, řka:

Angličtina

KJV (66 books) The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
ASV which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
BSB So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
Brenton (1851) which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,
Brenton (updated) which he spoke to all the people of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,
DRA Which Jeremias the prophet spoke to all the people of Juda, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
FBV So the prophet Jeremiah went and spoke to all the people of Judah and all the people living in Jerusalem, telling them:
GNV The which Ieremiah the Prophet spake vnto all the people of Iudah, and to all the inhabitants of Ierusalem, saying,
JPS which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
LSV Which Jeremiah the prophet has spoken concerning all the people of Judah, even to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
NASB the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying, NASB 2020
NIV (US) So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:
NMV The which Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet spoke unto all the people of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to all the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], saying,
OJB The which Yirmeyah HaNavi spoke unto kol HaAm Yehudah, and to all the inhabitants of Yerushalayim, saying:
T4T I spoke this message to all the people in Jerusalem and other places in Judah:
WEB (US) which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem: