Jer JeremiahJeremiáš, chapterkapitola Book of JeremiahKniha proroka Jeremiáše, chapterkapitola 31

Překlady Porovnat

Thus saith Hashem:

A voice was heard in Ramah,

lamentation, and bitter weeping;

Rachel, weeping for her banim,

refused to be comforted for her banim,

because they were no more.31:14 See Mt 2:18Isa 66:21

Jeremiáš 31:14 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
ASV And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.
BSB I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.
Brenton (1851) [38:14] I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord.
DRA And I will fill the soul of the priests with fatness: and my people shall be filled with my good things, saith the Lord.
FBV I will give my priests everything they need and more, and my people will be more than satisfied with my goodness towards them, declares the Lord.
GNV And I wil replenish the soule of the Priests with fatnesse, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lord.
LSV And satisfied the soul of the priests [with] fatness, || And My people are satisfied with My goodness,” || A declaration of YHWH.
NASB “I will refresh the soul of the priests with abundance, And My people will be satisfied with My goodness,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty,” declares the Lord.
NMV And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
T4T The priests will have plenty of things to eat and drink, and all my people will be filled with the good things that I give them. That will certainly happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US) I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.
WEB (UK) I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.

Čeština

B21 Duši kněží občerstvím hojností a můj lid se nasytí mými dary, praví Hospodin.“
BKR Rozvlažím i duši kněží tukem, a lid můj dobroty mé nasytí se, dí Hospodin.