Pro ProverbsPřísloví, chapterkapitola Proverbs of SolomonKniha přísloví, chapterkapitola 11

Překlady Porovnat

At the mot adam rasha, his tikveh shall perish,

and the expectation of his11:7 surviving strong ones perisheth.

Přísloví 11:7 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
ASV When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
BSB When the wicked man dies, his hope perishes, and the hope of his strength vanishes.
Brenton (1851) At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes.
DRA When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.
FBV When a wicked person dies, their hopes die with them; what the godless look forward to is gone.
GNV When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.
JPS When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.
LSV In the death of a wicked man, hope perishes, || And the expectation of the iniquitous has been lost.
NASB When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes. NASB 2020
NIV (US) Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
NMV When a wicked man dies, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perishes.
T4T When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good; they expect that their money will help/save them, but it will not.
WEB (US) When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

Čeština

B21 Když zemře ničema, hynou naděje v něj složené, spoléhání na jeho sílu se rozplyne.
BKR Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.