Pro ProverbsPřísloví, chapterkapitola Proverbs of SolomonKniha přísloví, chapterkapitola 7

Překlady Porovnat

Her bais is the drakhei Sheol,

going down to the chadarim (chambers, rooms) of mavet (death).7:27 T.N. The off-stage character here in chapter 7 has been the cuckold. Because of her Ba'al affair, Hashem became the cuckold of Israel even as Hosea became the cuckold of Gomer.Pro 5:5

Přísloví 7:27 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
ASV Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.
BSB Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.
Brenton (1851) Her house is the way of hell, leading down to the chambers of death.
DRA Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
FBV Her house leads to the grave—it goes down to the rooms of death.
GNV Her house is the way vnto ye graue, which goeth downe to the chambers of death.
JPS Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
LSV The ways of Sheol—her house, || Going down to inner chambers of death!
NASB Her house is the way to Sheol, Descending to the chambers of death. NASB 2020
NIV (US) Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.
T4T The road to her house is the road to the grave. Those who enter her bedroom [PRS] will die as a result.
WEB (US) Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.

Čeština

B21 Cesta do pekel vede jejím domem, do síní smrti se prudce svažuje!
BKR Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.