1Jn 1 Yohanes1. Janův, pasalkapitola Surat Yohanes Yang PertamaPrvní list Janův, pasalkapitola 2

1. Janův 2:21 v různých překladech

Indonéština

AMD Aku menulis surat ini bukan karena kamu tidak tahu kebenaran. Tidak, kamu tahu kebenaran. Karena itu, kamu mengerti bahwa tidak ada kebohongan yang berasal dari kebenaran.

Čeština

B21 Nepíšu vám proto, že byste neznali pravdu, ale protože ji znáte a protože žádná lež nemá nic společného s pravdou.

BKR Nepsal jsem vám proto, že byste neznali pravdy, ale že ji znáte, a že všeliká lež není z pravdy.

SNC [2:20–22] Vás však Duch svatý vede spolehlivě. Znáte pravdu a rozpoznáte ji ode lži. Kdo tedy překrucuje pravdu?

Angličtina

KJV (66 books) +2 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

AFINT (Exp US) +1 I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but rather because you do possess it, and because no lie originates from the truth.

AFINT (Lit US) +1 I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because every lie is not from the truth.

ASV +1 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

BSB +1 I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.

DRA I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.

EMTV I did not write to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

FBV I'm not writing because you don't know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.

GNV I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth.

LSV I did not write to yöu because yöu have not known the truth, but because yöu have known it, and because no lie is of the truth.

NASB I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie is of the truth. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth.

NMV I have not written unto you because you2f know not the truth, but because you2f know it, and that no lie is of the truth.

OJB I did not write an iggeret kodesh to you because you do not have da'as of HaEmes, but because you do have da'as of HaEmes and that kol sheker (every falsehood) is not of HaEmes.

TCENT I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

T4T I am writing this letter to you, not because you do not know what is God’s true message, but because you do know what it is. You also know that no false message originates/comes from God, who is the source of all truth.

WEB (US) +7 I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.