2Co 2 Korintus2. Korintským, pasalkapitola Surat Paulus Yang Kedua Kepada Gereja Di KorintusDruhý list Korintským, pasalkapitola 9

Bantuan untuk Orang Kristen di Yerusalem

Aku tahu bahwa kalian sangat suka memberi dan aku bahkan telah membanggakan kalian di depan jemaat-jemaat di Makedonia. Aku memberi tahu mereka bahwa kalian yang ada di Akhaya sebenarnya sudah siap untuk mengirim bantuan setahun yang lalu. Ketika mendengar tentang semangat kalian, banyak jemaat di Makedonia juga menjadi bersemangat untuk memberi.

2. Korintským 9:2 v různých překladech

Indonéština

AMD Aku tahu bahwa kamu ingin membantu. Aku terus membanggakan kamu kepada orang-orang di Makedonia. Aku bilang bahwa kamu semua yang ada di Akhaya sudah siap untuk memberi sejak tahun lalu. Dan semangatmu untuk memberi telah mendorong sebagian besar orang di sini untuk ikut memberi.

Čeština

B21 Znám přece vaši ochotu, díky níž se mohu chlubit Makedoncům, že Achaia je připravena už od loňska. Vaše horlivost zatím podnítila mnohé.

BKR Vím zajisté o vaší hotovosti, pro kteroužto chlubím se vámi u Macedonských, kterak by Achaia hotova byla k tomu od předešlého léta. A ta z vás pošlá horlivost mnohými k témuž pohnula.

SNC Vím, že tyto věci jsou pro vás samozřejmé, a v Makedonii jsem hrdě prohlašoval, že vy jste se sbírkou začali už vloni. Právě ta vaše horlivost nakazila mnohé z nich.

Angličtina

KJV (66 books) For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

AFINT (Exp US) for I know your willingness, about which I boast of you to the Macedonians, saying that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has stirred up most of them.

AFINT (Lit US) for I know your readiness, of which I boast about you to the Macedonians—that Achaia has been made ready since last year—and that your zeal has stirred up the majority of them.

ASV for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them.

BSB For I know your eagerness to help, and I have been boasting to the Macedonians that since last year you in Achaia were prepared to give . And your zeal has stirred most of them to do likewise .

DRA For I know your forward mind: for which I boast of you to the Macedonians. That Achaia also is ready from the year past, and your emulation hath provoked very many.

EMTV for I know your readiness, about which I boast concerning you to the Macedonians, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has provoked the majority.

FBV I know how keen you are to help—I was boasting about this to those in Macedonia that you in Achaia have been ready for over a year, and your enthusiasm has encouraged many of them to give.

GNV For I knowe your readinesse of minde, whereof I boast my selfe of you vnto them of Macedonia, and say, that Achaia was prepared a yeere agoe, and your zeale hath prouoked many.

LSV for I have known yöur readiness of mind, which in yöur behalf I boast of to Macedonians, that Achaia has been prepared a year ago, and yöur zeal stirred up the greater part,

NASB for I know your willingness, of which I boast about you to the Macedonians, namely, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has stirred up most of them. NASB 2020

NIV (US) For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action.

NMV For I know the forwardness (being eager; zealous; ready; being inclined to do something) of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia [extended land], that Achaia [trouble] was ready a year ago; and your zeal has provoked very many.

OJB For I have da'as of your readiness to involve yourself in Messianic Jewish ministry and this is the subject of my glorying to the Macedonians, saying that Achaia has been prepared since last shanah and your kanous has been mezarez (a spur into action) to most of them.

TCENT For I know how eager you are to help, and I keep boasting about you to the Macedonians, saying that Achaia has been prepared to give since last year; and your zeal has stirred up most of them.

T4T because I already know that you really want to help them. In fact, I have been boasting about you, telling the believers here in Macedonia province that you people in Achaia province have been ready to help, since last year. As a result, because you are very eager to help the believers in Judea province, you have made most of the believers here in Macedonia province also want to give a gift.

WEB (US) for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.