Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Kedatangan Roh Kudus
Pada Hari Raya Pentakosta2:1 Pentakosta adalah nama Yunani (berarti ke-50) untuk Hari Raya Tujuh Minggu orang Israel (Keluaran 34:22), yang dirayakan 50 hari setelah Paskah untuk merayakan panen musim semi. Ribuan orang Yahudi akan pergi ke Yerusalem untuk mengikuti perayaan ini., semua pengikut Yesus berkumpul di satu tempat.
Skutky 2:1 v různých překladech
Indonéština
AMD
Ketika hari Pentakosta tiba, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.
Čeština
B21
Když přišel den Letnic, byli všichni jednomyslně spolu.
BKR
A když přišel den padesátý, byli všickni spolu na jednom místě.
SNC
Padesát dní po Velikonocích začaly Letnice, svátek vděčnosti za úrodu. Kristovi následovníci se opět shromáždili.
Angličtina
KJV (66 books)
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
AFINT (Exp US)
When the day of Pentecost had fully come, they were all gathered together in unity in the same location.
AFINT (Lit US)
And when the day of Pentecost had fully come, they were all together in the same place.
DRA
And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:
EMTV
And when the day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.
FBV
When the day of Pentecost came, they were all meeting together in one place.
GNV
And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.
LSV
And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,
MSB
When the day of Pentecost came, they were all with one accord in one place.
OJB
And when the day of Shavuos is fulfilled, they were all together in one place.
TCENT
When the day of Pentecost came, they were all in the same place with one accord.
T4T
On the day when the Jews were celebrating the Pentecost festival, the believers were all together in one place in Jerusalem.
WEB (US)
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.