Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
baik orang Yahudi maupun orang lain yang menganut agama Yahudi, serta orang Kreta dan Arab2:11 Atau di sekitar Kirene dan bahkan dari Roma. 11 Kita semua adalah orang Yahudi maupun orang lain yang menganut agama Yahudi. Ada juga orang Kreta dan Arab.. Kita sendiri mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita masing-masing tentang perbuatan-perbuatan Allah yang hebat.”
Skutky 2:11 v různých překladech
Indonéština
AMD
pulau Kreta dan negeri Arab. Sebagian dari kita adalah orang Yahudi, dan yang lain telah memilih menjadi pengikut Yudaisme. Kita berasal dari berbagai negara, tetapi kita bisa dengar mereka bicara dalam bahasa kita masing-masing. Mereka bicarakan tentang hal-hal besar yang dilakukan Allah.”
Čeština
B21
Kréťané i Arabové – slyšíme je mluvit našimi jazyky o velikých Božích věcech!“
BKR
Kretští i Arabští, slyšíme je, ani mluví jazyky našimi veliké věci Boží.
SNC
rození židé i na židovskou víru obrácení pohané.
Angličtina
KJV (66 books)
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
AFINT (Exp US)
including both ethnic Jews and proselytes who have converted to Judaism, Cretans and Arabs—we hear them declaring in our own native tongues or languages the magnificent works of God.”
AFINT (Lit US)
both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the magnificent things of God.”
ASV
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.
BSB
both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
DRA
Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.
EMTV
Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the mighty deeds of God.”
FBV
Cretans and Arabians—we hear them speaking in our own languages about all the great things God has done.”
GNV
Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God.
LSV
Cretes and Arabians, we heard them speaking the great things of God in our tongues.”
NASB
Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues of the mighty deeds of God.” NASB 2020
NMV
Cretes [carnal (of the flesh, sensual); fleshly] and Arabians [desert or barren], we do hear them speak in our tongues (foreign languages) the wonderful works of God-The Father.
OJB
Both Yehudim and Gerim (Proselytes), Cretan, and Arabic, we hear them speaking in other languages [than their own] of the Gevurot (mighty acts) of Hashem.
RV
Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God.
TCENT
Cretans and Arabs—we hear them speaking about the mighty acts of God in our own tongues.”
T4T
They include native Jews as well as non-Jews who have accepted what we Jews believe. And others of us are from Crete Island and from the region of Arabia. So how is it that these people are speaking our languages [MTY], telling us about ◄the great/the mighty things► that God has done?”
WEB (US)
Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”