Act Kisah Para RasulSkutky, pasalkapitola Kisah Para RasulSkutky apoštolů, pasalkapitola 2

Překlady Porovnat

Petrus Berkhotbah di Depan Orang Banyak

Orang-orang ini tidak mabuk seperti yang kalian duga. Masih terlalu pagi untuk mabuk, karena sekarang baru pukul sembilan pagi.

Skutky 2:15 v různých překladech

Indonéština

AMD Orang-orang ini tidaklah mabuk seperti yang kamu pikirkan karena sekarang baru pukul sembilan pagi.

Čeština

B21 Tito lidé vůbec nejsou opilí, jak si myslíte – vždyť je teprve devět hodin!
BKR Jistě nejsouť tito, jakož vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den.
SNC Určitě nejsme opilí, jak se nám někteří posmívají. Vždyť je teprve devět hodin, doba ranních modliteb.

Angličtina

KJV (66 books) For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
AFINT (Exp US) For these men are certainly not drunk, just as you are supposing in your minds, for the hour is only the third hour of the day, which is nine o’clock in the morning.
AFINT (Lit US) For these men are not drunk, just as you suppose, for it is the third hour of the day.
BSB These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
DRA For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:
EMTV For these are not drunk, as you suppose, for it is just the third hour of the day.
FBV These men aren't drunk as you presume. It's only nine in the morning!
GNV For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.
LSV for these are not drunken, as yöu take it up, for it is the third hour of the day.
NASB For these people are not drunk, as you assume, since it is only the third hour of the day; NASB 2020
NIV (US) These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!
NMV For these are not drunken, as you2f suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.
OJB For these ones are not, as you assume, in their schnaps, for it is only the third hour of the day (nine o'clock in the morning).
TCENT These men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day.
T4T Some of you think that we(exc) are drunk, but we are not drunk. It is only nine o’clock in the morning, and people here never get drunk this early in the day!
WEB (US) For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.