Luk LukasLukáš, pasalkapitola Injil LukasEvangelium podle Lukáše, pasalkapitola 17

Lukáš 17:13 v různých překladech

Indonéština

AMD Tetapi dengan suara nyaring mereka berteriak, “Yesus! Guru! Tolonglah kami!”

Čeština

B21 a hlasitě volali: „Ježíši, Mistře, smiluj se nad námi!“

BKR A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

SNC a volali: „Ježíši, Pane, slituj se nad námi.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

AFINT (Exp US) +1 They raised their voices and called out, “Jesus, Master, have mercy on us and heal us!”

AFINT (Lit US) +1 And they lifted their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”

ASV +1 and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

BSB +1 and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

DRA And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

EMTV And they lifted their voice and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”

FBV They called out, “Jesus, Master, please have mercy on us.”

GNV And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

LSV and they lifted up the voice, saying, “Jesus, Master, deal kindly with us”;

NASB and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!” NASB 2020

NIV (US) +1 and called out in a loud voice, “Jesus, Master, have pity on us!”

NMV And they lifted up [their] voices, and said, Yeshua [God is Salvation], Master, have mercy on us.

OJB They shouted, saying, Yehoshua, Rabbi, chaneinu!

TCENT +6 They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

T4T and called out, “Jesus, Master, pity us and heal us!”

WMB (US) +1 They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!”