Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 20
Pajak untuk Kaisar
(Matius 22:15-22; 23:1-12; Markus 12:13-17)
“Guru,” kata mereka, “kami tahu bahwa Kamu berkata dan mengajarkan yang sebenarnya. Kamu tidak memandang bulu dan mengajar dengan sejujurnya bagaimana hidup sesuai dengan kehendak Allah.
Lukáš 20:21 v různých překladech
Indonéština
AMD
Jadi, orang-orang itu berkata kepada Yesus, “Guru, kami tahu bahwa apa yang Engkau katakan dan ajarkan itu benar. Kami juga tahu bahwa Engkau tidak membedakan siapa yang mendengar. Engkau mengajarkan kebenaran Allah kepada semua orang.
Čeština
B21
Zeptali se ho: „Mistře, víme, že mluvíš i učíš správně a že nikomu nestraníš, ale pravdivě vyučuješ Boží cestě.
BKR
I otázali se ho oni, řkouce: Mistře víme, že právě mluvíš a učíš, a nepřijímáš osoby, ale v pravdě cestě Boží učíš.
SNC
Zeptali se ho tedy: „Mistře, my víme, že tvoje učení je správné, neděláš mezi lidmi rozdíl a hlásáš Boží pravdu, padni komu padni.
Angličtina
KJV (66 books)
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
AFINT (Exp US)
They questioned Him, saying, “Teacher, we recognize that You communicate and instruct rightly and without error. You demonstrate no favoritism but teach God’s way according to truth.
AFINT (Exp UK)
They questioned Him, saying, “Teacher, we recognise that You communicate and instruct rightly and without error. You demonstrate no favouritism but teach God’s way according to truth.
AFINT (Lit US)
And they asked Him, saying, “Teacher, we know that You speak and teach rightly, and do not show partiality, but teach the way of God on the basis of truth.
ASV
And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God:
BSB
“Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
DRA
And they asked him, saying: Master, we know that thou speakest and teachest rightly: and thou dost not respect any person, but teachest the way of God in truth.
EMTV
Then they asked Him, saying, “Teacher, we know that You say and teach rightly, and You do not show favoritism, but teach the way of God in truth:
FBV
They said, “Teacher, we know that you speak and teach what is good and right, and that you're not swayed by the opinions of others. You truly teach the way of God.
GNV
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest, and teachest right, neither doest thou accept mans person, but teachest the way of God truely.
LSV
and they questioned Him, saying, “Teacher, we have known that You say and teach correctly, and do not receive a person, but in truth teach the way of God.
NASB
And the spies questioned Him, saying, “Teacher, we know that You speak and teach correctly, and You are not partial to anyone, but You teach the way of God on the basis of truth. NASB 2020
NIV (US)
So the spies questioned him: “Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
NMV
And they asked him, saying, Master, we know that youi say and teaches rightly, neither accept youi the person [of any], but teaches the way of God-Theos truly:
OJB
And they set a she'elah (question) before him, saying, Rabbi, we have daas that you speak beemes in the shiurim you say and you show no deference toward anyone, but on the basis of HaEmes you give torah about HaDerech Hashem.
RV
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God:
TCENT
The spies asked him, “Teacher, we know that yoʋ speak and teach correctly, and that yoʋ do not show partiality but teach the way of God in truth.
T4T
So one of them asked Jesus, “Teacher, we (exc) know that you (sg) speak and teach what is right. You tell the truth even if important people do not like it. You teach truthfully what God wants us to do.
WEB (US)
They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.