Mat MatiusMatouš, pasalkapitola Injil MatiusEvangelium podle Matouše, pasalkapitola 5

Překlady Porovnat

Perintah Jangan Berzina

(Matius 18:8-9; Markus 9:43-48)

Namun, Aku berkata kepada kalian, siapa pun yang memandang seorang perempuan dengan nafsu berahi, dia sudah berzina dengan perempuan itu di dalam hatinya.

Matouš 5:28 v různých překladech

Indonéština

AMD Tetapi Aku berkata kepadamu, jika ada laki-laki yang memandang perempuan dan ingin melakukan dosa percabulan dengan dia, maka orang itu sudah berzinah dengan perempuan itu dalam pikirannya.

Čeština

B21 Já vám však říkám, že každý, kdo by se chtivě podíval na ženu, už s ní zcizoložil ve svém srdci.
BKR Ale jáť pravím vám: Že každý, kdož by pohleděl na ženu ku požádání jí, již zcizoložil s ní v srdci svém.
SNC Já vám však říkám, kdo by se podíval žádostivě na jinou ženu, porušil manželství, byť jenom v myšlenkách.

Angličtina

KJV (66 books) But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
AFINT (Exp US) But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.
AFINT (Lit US) But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
ASV but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
BSB But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
DRA But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
EMTV But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
FBV But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.
GNV But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.
LSV but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.
NASB but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart. NASB 2020
NIV (US) But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
NMV “But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.
OJB But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.
TCENT But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
T4T But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.
WEB (US) but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.