Php FilipiFilipským, pasalkapitola Surat Paulus Kepada Gereja Di FilipiList Filipským, pasalkapitola 2

Filipským 2:11 v různých překladech

Indonéština

AMD Mereka semuanya akan mengaku, “Yesus Kristus adalah Tuhan,” dan ini akan membawa kemuliaan kepada Allah Bapa.

Čeština

B21 a každý jazyk aby ke slávě Boha Otce vyznal, že Ježíš Kristus je Pán.

BKR A každý jazyk aby vyznával, že Ježíš Kristus jest Pánem v slávě Boha Otce.

SNC [2:10–11] aby se před jeho jménem každé stvoření v úctě sklonilo a uznalo, že je Pánem všeho.

Angličtina

KJV (66 books) +10 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

AFINT (Exp US) +1 and every tongue should openly declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

AFINT (Lit US) +1 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

BSB +2 and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

DRA And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

EMTV and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

FBV and all will declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

GNV And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.

LSV and every tongue may confess that Jesus Christ [is] LORD, to the glory of God the Father.

NASB and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. NASB 2020

NIV (US) +1 and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

NMV And [that] every tongue should confess that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [is] Lord - Kurios, to the glory of God-The Father the Father.

OJB And KOL LASHON (every tongue) shall make hoda'ah (confession) with an Ani Ma'amin that is an open and public admission that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua (Yeshua) is Adoneinu, to the kavod of Elohim Avinu.

T4T and in order that every person [SYN] should declare that Jesus Christ is Lord. As a result of everyone doing that, they will honor God, his Father.

WMB (US) +1 and that every tongue should confess that Yeshua the Messiah is Lord, to the glory of God the Father.