2Sol2Th 2 Solunjanima2. Tesalonickým, poglavljekapitola Druga poslanica SolunjanimaDruhý list Tesalonickým, poglavljekapitola 3

2. Tesalonickým 3:10 v různých překladech

Chorvatština

Šarić Zaista, kad smo bili kod vas, ovo smo vam zapovijedali: Ako tko ne će raditi, neka ni ne jede!

SHP Dakle, kad smo bili s vama, dali smo vam ovu zapovijed: »Tko ne želi raditi, ne treba ni jesti.«

Čeština

B21 Když jsme ještě byli u vás, dali jsme vám přece toto pravidlo: Kdo nechce pracovat, ať nejí!

BKR Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož nechce dělati, aby také nejedl.

SNC Taky jsme vám vždycky zdůrazňovali: Kdo nechce pracovat, ať nejí!

Angličtina

KJV (66 books) +3 For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

AFINT (Exp US) +1 Even while we were with you, we repeatedly gave this instruction: If anyone is unwilling to work, that person should not eat.

AFINT (Lit US) +1 For even when we were with you, we consistently issued this command, that if anyone is not willing to work, then he should not eat, either.

ASV +1 For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

BSB +1 For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”

DRA For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.

EMTV For even when we were with you, we commanded you this: If anyone is not willing to work, neither let him eat!

FBV Even while we were with you we gave strict instructions that anybody who didn't want to work shouldn't eat.

GNV For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate.

LSV for even when we were with yöu, this we commanded yöu, that if anyone is not willing to work, neither let him eat,

NIV (US) +1 For even when we were with you, we gave you this rule: “The one who is unwilling to work shall not eat.”

OJB For even when we were with you, this we used to direct you: that if anyone will not be a po'el (worker), neither let him be an ochel (eater).

TCENT For even when we were with you, we gave you this command: “If anyone is not willing to work, neither should he eat.”

T4T Remember that when we were there with you, we kept commanding you that if any fellow believer refuses to work, you should not give him food to eat.

WEB (US) +7 For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”