RimRom RimljanimaŘímanům, poglavljekapitola Poslanica RimljanimaList Římanům, poglavljekapitola 3

Římanům 3:3 v různých překladech

Chorvatština

Šarić A što neki od njih ne uzvjerovaše, što zato? Zar će njihovo nevjerstvo ukinuti vjernost Božju? Bože sačuvaj!

SHP Pa što ako su neki od njih postali nevjerni? Zar će njihova nevjernost poništiti Božju vjernost?

Čeština

B21 Jistě, někteří z nich byli nevěrní, ale copak jejich nevěrnost může zrušit Boží věrnost?

BKR Nebo což jest do toho, jestliže byli někteří z nich nevěrní? Zdaliž nevěra jejich věrnost Boží vyprázdní?

SNC A co když jim někteří neuvěřili – můžete namítnout. A já se ptám: Myslíte, že Bůh jen pro jejich nedůvěru nedostojí svému slovu?

Angličtina

KJV (66 books) +2 For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

AFINT (Exp US) +1 For what does it matter if some Jewish people did not believe and remained faithless to God’s promises? Does their unbelief nullify or make ineffective God’s faithfulness to His covenant promises?

AFINT (Lit US) +1 For what if some disbelieved? Does their unbelief render ineffective the faithfulness of God?

ASV +1 For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?

BSB +1 What if some did not have faith? Will their lack of faith nullify God’s faithfulness?

DRA For what if some of them have not believed? shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid.

EMTV For what if some did not believe? Will their unbelief nullify the faithfulness of God?

FBV What if some of them didn't trust in God? Does their lack of trust in God obliterate the trustworthiness of God?

GNV For what, though some did not beleeue? shall their vnbeliefe make the faith of God without effect?

LSV for what, if certain were faithless? Will their faithlessness make the faithfulness of God useless?

NIV (US) +1 What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?

NMV For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God-The Father without effect?

OJB So, where does that leave us? If some have disbelieved, has their lack of emunah annulled the ne'emanut (faithfulness, trustworthiness, reliability) of Hashem?

TCENT Now what if some of them were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God?

T4T Many Jews did not obey God as they promised that they would. So someone might ask, “Does their not being faithful mean that God will not bless us Jews as he promised that he would?”

WEB (US) +7 For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?