1Th 1. Þessaloníkubréf, kafli Fyrra bréf Páls til Þessaloníkumanna, kafli 5
Kæru vinir, ég veit að ykkur er þetta ljóst og þegar dagur Drottins kemur, kemur hann ykkur ekki í opna skjöldu eins og óvinur,
1. Tesalonickým 5:4 v různých překladech
Čeština
B21
Vy, bratři, ale nejste ve tmě, aby vás ten den překvapil jako zloděj.
BKR
Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
SNC
Ale vy, bratři, netápejte ve tmách. Vás Kristův příchod nepřekvapí jako zloděj.
Angličtina
KJV (66 books)
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
AFINT (Exp US)
But you, brothers and sisters, are not living in darkness, so that the day should overtake you as a thief would.
AFINT (Lit US)
But you, brothers, are not in darkness, so that the day should overtake you like a thief,
BSB
But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.
DRA
But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
EMTV
But you, brothers, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.
FBV
But you, brothers and sisters, are not in the dark about this so that you won't be caught by surprise when the Day of Judgment arrives suddenly like a thief.
GNV
But ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe.
LSV
but yöu, brothers, are not in darkness, that the Day may catch yöu as a thief;
NASB
But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you like a thief; NASB 2020
NIV (US)
But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.
NMV
But you2f, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
OJB
But you, Achim b'Moshiach, are not in choshech that the Yom should overtake you like a ganav.
TCENT
But you, brothers, are not in darkness so that this day should catch you like a thief.
T4T [5:4–5]
Just like people in the dark are unaware of what is happening around them, most people will not be aware of what is about to happen to them [MET, PRS]. Just like a thief comes unexpectedly for people who are unaware, that time of punishment will come when people are not expecting it [SIM]. But you, my fellow believers, are people who are very much aware [LIT] of what is going to happen. As a result, you will be expecting [LIT] those things [MTY] to happen [PRS]. All of us believers are people [IDM] who do what is right, as people usually do in the daytime [MET] when their actions can be seen. We are not people who do evil things, as some people do when it is dark [MET].
WEB (US)
But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.