2Co 2. Korintubréf, kafli Síðara bréf Páls til Korintumanna, kafli 3
Trú ykkar vitnar um verk ykkar
Erum við nú orðnir eins og falskennendur sem eru alltaf að tala um sjálfa sig, og hafa með sér löng meðmælabréf? Ég held þið þarfnist þess ekki að neinn skrifi ykkur bréf um líferni okkar – eða hvað? Við þurfum ekki heldur meðmælabréf frá ykkur. 2Co 1:12
2. Korintským 3:1 v různých překladech
Čeština
B21
Začínáme se opět chválit? Myslíte, že potřebujeme doporučující listy k vám nebo od vás tak jako někteří?
BKR
Začínáme opět sami sebe chváliti? Zdaliž potřebujeme, jako někteří, schvalujících listů k vám, nebo od vás k jiným?
SNC
Že se zase stále oháníme svou důvěryhodností? Máme snad zapotřebí o vaši důvěru se teprve ucházet, či si na ni od vás objednávat vysvědčení?
Angličtina
KJV (66 books)
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
AFINT (Exp US)
Are we once again trying to recommend ourselves to you? Or do we require, as some do, letters of endorsement addressed to you or written on our behalf by you?
AFINT (Lit US)
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some, commendatory letters to you or from you?
ASV
Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?
BSB
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
DRA
Do we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you?
EMTV
Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or letters of recommendation from you?
FBV
Are we starting to speak well of ourselves again? Or do we need to have some letter of recommendation for you, or from you, as some people do?
GNV
Doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you?
LSV
Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation to yöu, or from yöu?
MSB
Are we beginning to commend ourselves again? Do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
NASB
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some, letters of commendation to you or from you? NASB 2020
OJB
Do we begin again to commend ourselves? Or surely we do not need, as some do, iggrot of haskama (letters of approval, commendation) to you or from you?
TCENT
Are we beginning to commend ourselves again? Do we need, as some do, letters of recommendation to you or letters of recommendation from you?
T4T
As I write these things about myself, I am [RHQ] not doing it to boast about how good I am, as some of you say I do. Some people always carry letters with them that tell how well they work, that other people have written. But I do not [RHQ] need to bring letters like that when I come to you. Nor do I need to ask you to write letters like that for me when I go to other congregations.
WEB (US)
Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?