2Th 2. Þessaloníkubréf, kafli Síðara bréf Páls til Þessaloníkumanna, kafli 1
Þjáningin hefur sinn tilgang
Það er okkur ljúft að segja öðrum söfnuðum frá þolinmæði ykkar og trausti til Guðs, þrátt fyrir ógnir og erfiðleika sem þið hafið orðið að þola.
2. Tesalonickým 1:4 v různých překladech
Čeština
B21
Sami se vámi v Božích církvích chlubíme – vaší vytrvalostí a věrností ve všech pronásledováních a souženích, která snášíte.
BKR
Takže my se vámi v sbořích Božích chlubíme, vaší trpělivostí a věrou ve všech protivenstvích a souženích, kteráž snášíte;
SNC
že vás můžeme v ostatních církvích dávat za příklad.
Angličtina
KJV (66 books)
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
AFINT (Exp US)
As a result, we ourselves speak with pride about you among the churches of God, because of your steadfast endurance and faith in the midst of all the persecutions and hardships that you are continuing to bear.
AFINT (Lit US)
so that we ourselves boast about you among the churches of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you are enduring.
ASV
so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure;
BSB
That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.
DRA
So that we ourselves also glory in you in the churches of God, for your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations, which you endure,
EMTV
so that we ourselves are boasting in you among the churches of God about your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure,
FBV
We speak so proudly of you among the churches of God because of your patient courage and trust in God during all the persecution and trouble you're going through.
GNV
So that we our selues reioyce of you in the Churches of God, because of your patience and faith in al your persecutions and tribulatios that ye suffer,
LSV
so that we ourselves glory in yöu in the assemblies of God, for yöur endurance and faith in all yöur persecutions and tribulations that yöu bear—
NASB
As a result, we ourselves speak proudly of you among the churches of God for your perseverance and faith in the midst of all your persecutions and afflictions which you endure. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, among God’s churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.
NMV
So that we ourselves glory in you in the churches of God-The Father for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you2f endure:
OJB
Therefore, we ourselves glory in you in all the kehillot of Hashem for your zitzfleisch (patience) and emunah in all the redifot (persecutions) and the tzoros you are enduring.
TCENT
As a result we ourselves boast about you in the churches of God for your perseverance and faithfulness in all the persecutions and tribulations that you are enduring.
T4T
As a result, we keep proudly telling about you to other congregations who worship God. Specifically, we tell them that you are being steadfast and that you continue believing in the Lord Jesus, even though you are frequently suffering [DOU] as a result of people causing you trouble.
WEB (US)
so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.