Act PostulasaganSkutky, kaflikapitola PostulasaganSkutky apoštolů, kaflikapitola 15

Skutky 15:34–35 v různých překladech

Čeština

B21 [15:35] Pavel a Barnabáš zůstali v Antiochii také a spolu s mnoha dalšími vyučovali a kázali Pánovo slovo.

BKR ³⁴Ale Sílovi se vidělo, aby tu zůstal. ³⁵Tolikéž Pavel i Barnabáš pobyli v Antiochii, učíce a zvěstujíce slovo Páně, i s mnohými jinými.

SNC [15:33–35] Po nějaké době se měli zase vrátit do Jeruzaléma, ale Silas raději zůstal v Antiochii. Také Pavel a Barnabáš tam zůstali a spolu s mnoha dalšími vyučovali a hlásali Kristovo učení.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ³⁴Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. ³⁵Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

AFINT (Exp US) +1 [15:35] But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the Lord’s message along with many others.

AFINT (Lit US) +7 [15:35] But Paul and Barnabas stayed in Antioch teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

ASV +1 [15:35] But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

BSB +1 [15:35] But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.

DRA ³⁴But it seemed good unto Silas to remain there; and Judas alone departed to Jerusalem. ³⁵And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

EMTV [15:35] But Paul and Barnabas spent time in Antioch, teaching and preaching the good news of the word of the Lord, with many others also.

FBV [15:35] But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of God along with many others.

GNV ³⁴Notwithstanding Silas thought good to abide there still. ³⁵Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.

LSV ³⁴[[and it seemed good to Silas to remain there still.]] ³⁵And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news—with many others also—the word of the LORD;

NIV (US) +1 [15:35] But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

NMV ³⁴Yet it pleased Silas [woody] to abide there still. ³⁵Sha’ul [desired] also and Bar-Nabba [son of rest] continued in Antioch [speedy as a chariot], teaching and preaching the word of the Lord - Kurios, with many others also.

OJB ³⁴Notwithstanding it seemed tov to Sila to remain there.] ³⁵And Rav Sha'ul and Bar-Nabba were staying in Syrian Antioch saying shiurim and drashot with also many others, the content of these being the dvar Hashem.

TCENT [15:35] But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching, along with many others, the good news of the word of the Lord.

T4T [15:33–35] ^33–34After Judas and Silas had stayed in Antioch for some time and were ready to return to Jerusalem, the believers there wished them well, and the believers prayed that God would protect them as they traveled. So the two men started to go back to the leaders in Jerusalem who had asked them to go to Antioch. ³⁵However, Paul and Barnabas continued to stay in Antioch. While they were there, they, along with many others, were teaching people and preaching to them the message about the Lord Jesus.

WMB (US) +1 [15:35] But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord, with many others also.