Act PostulasaganSkutky, kaflikapitola PostulasaganSkutky apoštolů, kaflikapitola 4

Skutky 4:32 v různých překladech

Čeština

B21 Celé to množství věřících mělo jedno srdce a jednu duši. Nikdo nic nenazýval svým vlastním majetkem, ale měli všechno společné.

BKR Toho pak množství věřících bylo jedno srdce a jedna duše. Aniž kdo co z těch věcí, kteréž měl, svým vlastním býti pravil, ale měli všecky věci obecné.

SNC Všichni ti věřící byli podivuhodně jednomyslní. Nikdo z nich nepovažoval nic za vlastní, ale dávali vše ke společnému užívání.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

AFINT (Exp US) +1 Now the full number of those who believed were of one heart and soul and mind, and no one said or claimed that anything that belonged to him was his own private property, but everything was common property and shared among them.

AFINT (Lit US) +1 Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said anything that belonged to him was his own, but everything was common property to them.

ASV +1 And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

BSB The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.

DRA And the multitude of believers had but one heart and one soul: neither did any one say that aught of the things which he possessed, was his own; but all things were common unto them.

EMTV Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things belonging to him was his own, but they had all things in common.

FBV All the believers thought and felt the same way. None of them claimed anything they had as their own, but shared everything with each other.

GNV And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: neither any of them said, that any thing of that which he possessed, was his owne, but they had all thinges common.

LSV and of the multitude of those who believed, the heart and the soul were one, and not one was saying that anything of the things he had was his own, but all things were in common to them.

MSB The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of their possessions was his own, but they shared everything they owned.

NASB And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them. NASB 2020

NIV (US) +1 All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.

OJB Now the Messianic Kehillah velt (community) of the ones having had emunah had achdus in lev (heart) and nefesh (soul), and not one was saying that any of the possessions belonging to him was his own, but everything to them was in common.

TCENT Now the hearts and souls of the multitude of believers were one, and no one was saying that any of their belongings was his own, but everything they owned was held in common.

T4T The group of people who had believed in Jesus were completely agreed about what they thought and what they wanted/desired. Not one of them claimed that he alone owned anything. Instead, they shared with one another everything that they had.

WEB (US) +7 The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.