Act PostulasaganSkutky, kaflikapitola PostulasaganSkutky apoštolů, kaflikapitola 7

Překlady Porovnat

Gyðingaþjóðinni fjölgaði mjög eftir því sem nær dró þeirri stundu, er Guð ætlaði að uppfylla loforðið, sem hann hafði gefið Abraham, en það var að leysa afkomendur hans úr þrældómnum í Egyptalandi. Sá sem var konungur Egypta á þeim tíma skeytti engu um minningu Jósefs. Psa 105:24

Skutky 7:17–18 v různých překladech

Čeština

B21 17Jak se blížil čas, kdy se mělo naplnit Boží zaslíbení Abrahamovi, náš lid v Egyptě rostl a množil se, 18dokud nepovstal jiný král, který už o Josefovi nevěděl.
BKR 17Když se pak přibližoval čas zaslíbení, o kterémž byl přisáhl Bůh Abrahamovi, rostl lid a množil se v Egyptě, 18Až vtom povstal jiný král, kterýž neznal Jozefa.
SNC 17A tak se splnilo, o čem Bůh mluvil Abrahamovi. Zpočátku se našemu lidu dařilo v Egyptě dobře a jeho počet rostl. 18Ale přišla jiná dynastie faraónů a na Josefovy zásluhy se zapomnělo.

Angličtina

KJV (66 books) 17But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18Till another king arose, which knew not Joseph.
AFINT (Exp US) 17As the time approached for God to fulfill what He had promised Abraham, our people multiplied and became numerous in Egypt. 18Eventually a different king rose to power in Egypt who had no connection to Joseph’s legacy.
AFINT (Exp UK) 17As the time approached for God to fulfil what He had promised Abraham, our people multiplied and became numerous in Egypt. 18Eventually a different king rose to power in Egypt who had no connection to Joseph’s legacy.
AFINT (Lit US) 17“But as the time of the promise which God had covenanted to Abraham was approaching, the people increased and multiplied in Egypt, 18until another king arose over Egypt who did not know Joseph.
ASV 17But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.
BSB 17As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number. 18Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
DRA 17And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased, and were multiplied in Egypt, 18Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.
EMTV 17“Now when the time of the promise drew near which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, 18until there arose a different king, who did not know Joseph.
FBV 17As the time approached regarding the promise that God had made to Abraham, the number of our people in Egypt increased. 18A new king came to the throne in Egypt who knew nothing about Joseph.
GNV 17But when the time of the promise drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt, 18Till another King arose, which knewe not Ioseph.
LSV 17And according as the time of the promise was drawing near, which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, 18until another king rose, who had not known Joseph;
MSB 17As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number. 18Then another king, who knew nothing of Joseph, arose.
NASB 17“But as the time of the promise which God had assured to Abraham was approaching, the people increased and multiplied in Egypt, 18until another king arose over Egypt who did not know Joseph. NASB 2020
NIV (US) 17“As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased. 18Then ‘a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.’
NIV (UK) 17‘As the time drew near for God to fulfil his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased. 18Then “a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt”.
NMV 17But when the time of the promise drew near, which God-The Father had sworn to Avraham [Exalted Father], the people grew and multiplied in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], 18Till another king arose, which knew not Yosef [God will add].
OJB 17Now as the time of the havtachah (promise) was drawing near, which Hashem promised to Avraham Avinu, the people grew and were multiplied in Mitzrayim, 18Until over Mitzrayim there appeared a MELECH CHADASH ASHER LO YADA ES YOSEF (a new king who knew not Yosef).
RV 17But as the time of the promise drew nigh, which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph.
TCENT 17“As the time drew near for God to fulfill the promise he had sworn to Abraham, our people increased and multiplied in Egypt 18until there arose another king who did not know Joseph.
T4T 17“Our ancestors had become very numerous when it was almost time for God to rescue them from Egypt, as he had promised Abraham that he would do. 18Another king had begun to rule in Egypt. He did not know that Joseph, long before that time, had greatly helped the people of Egypt [MTY].
WEB (US) 17“But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18until there arose a different king who didn’t know Joseph.