Eph Efesusbréfið, kafli Bréf Páls til Efesusmanna, kafli 3
Hvers vegna gerði Guð þetta? Hann gerði það til að sýna öllum valdhöfum í himinhæðum sinn fullkomna vísdóm: Að öll fjölskylda hans – jafnt Gyðingar sem heiðingjar – er sameinuð í kirkju hans, 1Pe 1:12
Efezským 3:10 v různých překladech
Čeština
B21
Bůh teď chce skrze církev ukázat vládám a mocnostem v nebesích svou přerozmanitou moudrost.
BKR
Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,
SNC
A důvod? Aby všechny vlády i nadzemské mocnosti poznaly jeho dokonalou moudrost, když jeho rodina – pohani stejně jako židé – je opět sjednocena v Kristově církvi,
Angličtina
KJV (66 books)
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
AFINT (Exp US)
so that now through the church the multifaceted wisdom of God might be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
AFINT (Lit US)
so that now, through the church, the manifold wisdom of God may be made known to the rulers and authorities in the heavenly places,
ASV
to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God,
BSB
His purpose was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
DRA
That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,
EMTV
that the manifold wisdom of God might be made known by the church to the rulers and authorities in the heavenlies,
FBV
God's plan was that through the church the various aspects of his wisdom would be revealed to the rulers and authorities in heaven.
GNV
To the intent, that nowe vnto principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the Church the manifolde wisedome of God,
LSV
that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly [places], through the Assembly, the manifold wisdom of God,
NASB
so that the multifaceted wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places. NASB 2020
NIV (US)
His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
NMV
To the intent that now unto the Principalities (rulers or their territory) and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God-The Father,
OJB
In order that the many faceted Chochmat Hashem might be made known now to the rulers and the authorities in Shomayim through the Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah.
TCENT
The purpose of bringing this to light is that, through the church, the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and the authorities in the heavenly realms,
T4T
What he planned was that all ◄believers/people who belong to Christ► would be the ones who would reveal to all the ranks [DOU] of spiritual beings in heaven that what God had planned is wise in every way.
WEB (US)
to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,