Eph EfesusbréfiðEfezským, kaflikapitola Bréf Páls til EfesusmannaList Efezským, kaflikapitola 6

Překlady Porovnat

Þrælaeigendur! Komið vel fram við þræla ykkar, eins og ég sagði þeim að koma fram við ykkur. Hafið ekki í hótunum við þá og munið að þið eruð sjálfir þrælar Krists. Þið hafið sama yfirmann og þeir, og sá fer ekki í manngreinarálit.Gal 2:6

Efezským 6:9 v různých překladech

Čeština

B21 Vy, páni, se k nim chovejte také tak. Zanechte výhrůžek – víte přece, že jak oni, tak i vy máte Pána v nebesích a ten nestraní nikomu.

BKR A vy páni též se tak mějte k nim, zanechajíce pohrůžky, vědouce, že i vy také máte Pána v nebesích, a přijímání osob není u něho.

SNC Tak i vy, nadřízení, zacházejte se svými podřízenými ve stejném duchu. Nestrašte je výhružkami. Mějte na paměti, že i nad vámi je kdosi, kdo vás bude volat k zodpovědnosti, Petra jako Pavla.

Angličtina

KJV (66 books) And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

AFINT (Exp US) And masters, demonstrate the same attitude toward them, ceasing from threats, recognizing that the One who is Master over both them and you resides in heaven, and with Him there exists no partiality.

AFINT (Exp UK) And masters, demonstrate the same attitude towards them, ceasing from threats, recognising that the One who is Master over both them and you resides in heaven, and with Him there exists no partiality.

AFINT (Lit US) And masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.

AFINT (Lit UK) And masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no favouritism with Him.

ASV And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

BSB And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.

DRA And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings, knowing that the Lord both of them and you is in heaven; and there is no respect of persons with him.

EMTV And masters, do the same things towards them, giving up threatening, knowing that your own Master is in heaven, and there is no partiality with Him.

FBV Masters, you should treat your servants the same way. Don't threaten them, remember that the Lord in heaven is both their master and yours, and he treats people the same, without favoritism.

GNV And ye masters, doe the same things vnto them, putting away threatning: and know that euen your master also is in heauen, neither is there respect of person with him.

LSV And the masters! Do the same things to them, letting threatening alone, having also known that yöur Master is in the heavens, and favor by appearance is not with Him.

MSB And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that your Master is in heaven, and there is no favoritism with Him.

NASB And masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with Him. NASB 2020

NIV (US) And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.

NIV (UK) And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favouritism with him.

NMV And, you2f masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

OJB And, adonim, do the same things to them, forbearing threatening, having da'as that both their and your Adon is in Shomayim, and ein masso panim im Hashem (there is no partiality with Hashem).

RV And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

TCENT Masters, do the same for your slaves and stop threatening them, because you know that your own Master is in heaven, and there is no partiality with him.

T4T You masters, just like your slaves should serve you well, you similarly must treat them well. Stop threatening to beat them if they do not do their work well. Do not forget you and they have the same Lord who is in heaven. So he is the one who will say to you and your slaves whether he approves of what you and they have done, and when he judges people, he does not act more favorably toward some than he acts toward others.

WEB (US) You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.