Heb HebreabréfiðŽidům, kaflikapitola Bréfið til HebreaList Židům, kaflikapitola 5

Překlady Porovnat

Æðsti prestur Gyðinga er aðeins venjulegur maður, eins og hver annar, en hann er valinn til að tala máli þeirra við Guð. Hann ber gjafir þeirra fram fyrir Guð og einnig blóð dýra, sem fórnað er til að hylja syndir fólksins og hans sjálfs. Hann er maður og því getur hann tekið vægt á öðrum, jafnvel þótt þeir séu heimskir og fáfróðir, því að hann mætir sömu freistingunum og þeir og skilur því vandamál þeirra mæta vel.

Židům 5:1–3 v různých překladech

Čeština

B21 ¹Každý velekněz bývá vybírán z lidí, aby jako jejich zástupce přinášel Bohu dary a oběti za jejich hříchy. ²Dovede být shovívavý k nevědomým a zbloudilým – vždyť i on sám podléhá slabosti, ³a proto musí obětovat nejen za hříchy lidu, ale i za vlastní.

BKR ¹Všeliký zajisté nejvyšší kněz z lidu vzatý za lidi bývá postaven v těch věcech, kteréž u Boha mají jednány býti, totiž aby obětoval i dary i oběti za hříchy, ²Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí. ³A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy.

SNC ¹Velekněz je člověk, který jménem ostatních předstupuje před Boha a přináší mu dary a oběti s prosbou o smíření. ^2–3Protože i on podléhá slabostem, musí přinášet oběti nejen za lid, ale i za sebe a je schopen chápat nevědomé a pobloudilé.

Angličtina

KJV (66 books) ¹For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: ²Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. ³And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

AFINT (Exp US) ¹For every high priest selected from men is appointed to act on people’s behalf in matters relating to God, to present both gifts and sacrifices addressing sins. ²He can respond gently to the ignorant and those who wander off course, since he himself experiences weakness. ³Due to this weakness, he must present sacrifices for sins, both for the people and for himself.

AFINT (Lit US) ¹For every high priest taken from among men is appointed on behalf of men in the things pertaining to God, so as to offer both gifts and sacrifices for sins, ²being able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself also is encompassed by weakness, ³and on account of this, he is obligated, just as for the people, so also for himself, to offer sacrifices for sins.

ASV ¹For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: ²who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity; ³and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

BSB ¹Every high priest is appointed from among men to represent them in matters relating to God, to offer gifts and sacrifices for sins. ²He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is subject to weakness. ³That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

DRA ¹For every high priest taken from among men, is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins: ²Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity. ³And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

EMTV ¹For every high priest taken from among men is appointed for men in the things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins, ²being able to deal gently with those who sin in ignorance and go astray, since he himself is also beset with weakness. ³On account of this he is obligated to offer sacrifices for sins, just as concerning the people, so also concerning himself.

FBV ¹Every high priest is chosen from the people and is appointed to work for the people as they relate to God. He presents to God both their gifts and sacrifices for their sins. ²The high priest understands how ignorant and deluded people feel because he also experiences the same kind of human weaknesses. ³As a result he has to offer sacrifices for his sins as well as for those of the people.

GNV ¹For euery hie Priest is taken from among men, and is ordeined for men, in things pertaining to God, that he may offer both giftes and sacrifices for sinnes, ²Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie, ³And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as well for his own part, as for ye peoples.

LSV ¹For every chief priest taken out of men is set in things [pertaining] to God in behalf of men, that he may offer both gifts and sacrifices for sins, ²being able to be gentle to those being ignorant and going astray, since he is also surrounded with weakness; ³and because of this [weakness] he ought, just as for the people, so also for himself, to bring forward [sacrifices] for sins;

MSB ¹Every high priest is appointed from among men to represent them in matters relating to God, to offer gifts and sacrifices for sins. ²He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness. ³That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

NASB ¹For every high priest taken from among men is appointed on behalf of people in things pertaining to God, in order to offer both gifts and sacrifices for sins; ²he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is clothed in weakness; ³and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins for himself, as well as for the people. NASB 2020

NIV (US) ¹Every high priest is selected from among the people and is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins. ²He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness. ³This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

NMV ¹For every High Priest taken from among men is ordained for men in things [pertaining] to God-The Father, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: ²Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. ³And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

OJB ¹For every Kohen Gadol taken from among Bnei Adam is ordained for men for the avodas kodesh of Hashem, that he may offer both minchot (gifts) and zevakhim (sacrifices) for chatta'im (sins). ²The Kohen Gadol is able to deal gently with the Am Ha'Aretz and Wayward, als (since) he himself is subject to helpless human frailty; ³and therefore he is obligated to offer zevakhim not only for the averos of the Am Berit but also for his own averos.

TCENT ¹For every high priest taken from among the people is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins. ²He is able to deal gently with those who are ignorant and going astray, since he himself is subject to weakness. ³That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

T4T ¹Every Jewish Supreme Priest was chosen by God {God chose every Jewish Supreme Priest} from among ordinary men. They were appointed {He appointed them} in order that they would come before him on behalf of the people. Specifically, God appointed them in order that they would bring gifts to him on behalf of the people, and in order to sacrifice animals to him for people who sinned. ²The Supreme Priests could deal gently with those who ignorantly sinned, since the Supreme Priests themselves tended to sin easily. ³As a result, they had to offer something to God for their own sins, just like they had to offer something to God for other people who sinned.

WEB (US) ¹For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins. ²The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness. ³Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

WEB (UK) ¹For every high priest, being taken from amongst men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins. ²The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness. ³Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.