Heb HebreabréfiðŽidům, kaflikapitola Bréfið til HebreaList Židům, kaflikapitola 9

Překlady Porovnat

en aðeins æðsti presturinn fékk að fara inn í innra herbergið. Þangað fór hann aðeins einu sinni á ári, aleinn, og þá með blóð sem hann stökkti á náðarstólinn. Það var fórn til Guðs, til þess að gjalda fyrir eigin syndir og mistök og einnig fyrir syndir alls fólksins.

Židům 9:7 v různých překladech

Čeština

B21 Do té druhé však jen jednou za rok vchází samotný velekněz, a to ne bez krve, kterou obětuje za sebe i za hříchy lidu, spáchané v nevědomosti.

BKR Do druhého pak jedinou v rok sám nejvyšší kněz, ne bez krve, kterouž obětuje sám za sebe, i za lidské nevědomosti.

SNC Do velesvatyně směl vejít jenom jedenkrát za rok velekněz. Přinášel krev jako oběť za bezděčné přestupky svoje i lidu.

Angličtina

KJV (66 books) But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

AFINT (Exp US) But into the second tent only the high priest enters, once annually, never without blood, which he presents for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

AFINT (Lit US) but into the second, only the high priest enters once a year, not without blood, which he offers for himself and for the sins of ignorance of the people.

ASV but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

BSB But only the high priest entered the second room, and then only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

DRA But into the second, the high priest alone, once a year: not without blood, which he offereth for his own, and the people’s ignorance:

EMTV but into the second part the high priest enters alone once during the year, not without blood, which he offers for himself and for the people's sins committed in ignorance;

FBV But only the high priest went into the second room, and only once a year. Even then he had to make a sacrifice involving blood, which he offered for himself and for the people's sins of ignorance.

GNV But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people.

LSV and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he offers for himself and the errors of the people.

NASB but into the second, only the high priest enters once a year, not without taking blood which he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance. NASB 2020

NIV (US) But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

OJB But into the Kodesh HaKodashim only the Kohen Gadol goes, and only once a year, and not without DAHM (blood) which he offers for himself and for the shiggot haAm (unintentional sins of the people).

TCENT But into the second room, the high priest alone entered only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the unintentional sins of the people.

T4T But into the inner room, only the Supreme Priest went, once a year. He always took [LIT] the blood of animals that they had slaughtered. He offered them to God for his own sins and for the sins that other people had committed. They included sins that they did not realize were sinful.

WEB (US) but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people.