Luk LúkasLukáš, kaflikapitola LúkasarguðspjallEvangelium podle Lukáše, kaflikapitola 10

Lukáš 10:8–9 v různých překladech

Čeština

B21 ⁸V kterémkoli městě vás přijmou, jezte, co vám nabídnou. ⁹Uzdravujte v tom městě nemocné a říkejte jim: ‚Přišlo k vám Boží království.‘

BKR ⁸Ale do kteréhožkoli města vešli byste a přijali by vás, jezte, což před vás předloží. ⁹A uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: Přiblížiloť se k vám království Boží.

SNC [10:7–9] ^7–8Tam, kde vás přijmou, zůstaňte potřebnou dobu a nerozpakujte se přijmout jejich pohostinnost, protože dělník má právo na svou mzdu. ⁹V tom místě uzdravujte nemocné a hlásejte, že docela nablízku je Boží moc a milosrdenství, že Kristus je zde.

Angličtina

KJV (66 books) +4 ⁸And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: ⁹And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

AFINT (Exp US) +1 ⁸When you enter a town that welcomes you, consume whatever meals are provided for you, ⁹heal those who are sick within it, and proclaim to them, ‘God’s kingdom has drawn near to your community.’

AFINT (Lit US) +1 ⁸And in whatever city you enter and they receive you, eat what is placed before you, ⁹and heal the sick in it, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’

BSB +1 ⁸If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you. ⁹Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’

DRA ⁸And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you. ⁹And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.

EMTV ⁸And into which ever city you enter, and they receive you, eat what is set before you. ⁹And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’

FBV ⁸If you enter a town and the people there welcome you, then eat what's set before you ⁹and heal those who are sick. Tell them, ‘God's kingdom has come to you.’

GNV ⁸But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they receiue you, eate such things as are set before you, ⁹And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.

LSV ⁸and into whatever city yöu enter, and they may receive yöu, eat the things set before yöu, ⁹and heal the ailing in it, and say to them, The Kingdom of God has come near to yöu.

NIV (US) ⁸“When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you. ⁹Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’

NIV (UK) ⁸‘When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you. ⁹Heal those there who are ill and tell them, “The kingdom of God has come near to you.”

NMV ⁸And into whatsoever city you2f enter, and they receive you, eat such things as are set before you: ⁹And heal the sick that are in it, and say unto them, The kingdom of God-Theos is come near unto you.

OJB ⁸And into whichever shtetl you enter and they receive you, eat the okhel (food) being set before you, ⁹And give refuah (healing) to the cholim (sick people) and say to them, The Malchut Hashem has come near you.

TCENT ⁸Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you. ⁹Heal the sick in that city and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’

T4T ⁸Whenever you enter a town and the people there welcome you, eat what is provided {what they provide} for you. ⁹Heal the people there who are sick. Tell them, ‘It is almost time for God to send his king to rule [MET] your lives.’

WEB (US) +7 ⁸Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you. ⁹Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’