Luk LúkasLukáš, kaflikapitola LúkasarguðspjallEvangelium podle Lukáše, kaflikapitola 17

Překlady Porovnat

Þegar vinnumaður kemur inn frá jarðyrkju eða gegningum, þá sest hann ekki niður til að borða. Hann matreiðir fyrst fyrir húsbónda sinn og ber kvöldverð á borð fyrir hann, áður en hann fær sér sjálfur. Og honum er ekki þakkað, því að þetta eru skylduverk hans.

Lukáš 17:7–9 v různých překladech

Čeština

B21 ⁷Kdo z vás by svému služebníkovi hned po jeho návratu z orby nebo pastvy řekl: ‚Pojď ke stolu‘? ⁸Neřekne mu spíše: ‚Připrav mi večeři, vezmi si zástěru a obsluhuj mě; až se najím a napiji, můžeš jíst a pít i ty‘? ⁹Děkuje snad tomu služebníku, že udělal, co mu bylo nařízeno?

BKR ⁷Nebo kdo jest z vás, maje služebníka, ješto oře aneb pase dobytek, aby jemu, když by se s pole navrátil, hned řekl: Pojď a seď za stůl? ⁸Ale zdali raději nedí jemu: Připrav, ať povečeřím, a opáše se, služ mi, až se najím a napím, a potom i ty jez a pij? ⁹Zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu rozkázal? Nezdá mi se.

SNC ^7–8A ještě něco: Když se nějaký otrok vrátí po celodenní práci na poli, není zbaven domácích povinností. Nebo jste snad slyšeli, že by si sedl ke stolu a že by ho pán obsluhoval ⁹a děkoval mu za vyplněný úkol?

Angličtina

KJV (66 books) ⁷But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? ⁸And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? ⁹Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

AFINT (Exp US) ⁷Jesus continued His teaching: “Suppose one of you has a servant who has been plowing the field or shepherding the sheep. When he returns from the field, would you immediately say to him, ‘Come at once and recline at the table to eat’? ⁸Would you not rather tell him, ‘Prepare my supper, dress yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you may eat and drink your own meal’? ⁹Does the master thank the servant simply for doing what was commanded of him? Certainly not.

AFINT (Exp UK) ⁷Jesus continued His teaching: “Suppose one of you has a servant who has been plowing the field or shepherding the sheep. When he returns from the field, would you immediately say to him, ‘Come at once and recline at the table to eat’? ⁸Would you not rather tell him, ‘Prepare my supper, dress yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterwards you may eat and drink your own meal’? ⁹Does the master thank the servant simply for doing what was commanded of him? Certainly not.

AFINT (Lit US) ⁷“And which of you, having a servant plowing or shepherding sheep, who, when he comes in from the field, will say to him, ‘Come immediately and recline at the table’? ⁸Will he not rather say to him, ‘Prepare what I may eat, and when you have girded yourself, serve me while I eat and drink, and after these things you will eat and drink.’? ⁹He does not express gratitude to the servant because he did what was ordered, does he?

ASV ⁷But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat; ⁸and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? ⁹Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

BSB ⁷Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’? ⁸Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’? ⁹Does he thank the servant because he did what he was told?

DRA ⁷But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go, sit down to meat: ⁸And will not rather say to him: Make ready my supper, and gird thyself, and serve me, whilst I eat and drink, and afterwards thou shalt eat and drink? ⁹Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?

EMTV ⁷And which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, ‘Come and recline to eat’? ⁸But will he not say to him, ‘Prepare something for me to eat, and gird yourself and serve me until I eat and drink, and afterward you will eat and drink’? ⁹Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

FBV ⁷Say you have a servant who does plowing or shepherding. When he comes in from work, do you say to him, ‘Come in and sit down now for a meal’? ⁸No. You say to him, ‘Prepare a meal for me, get yourself dressed, and serve me until I've finished my meal. After that you can have your meal.’ ⁹And do you thank the servant for doing what you told him? No.

GNV ⁷Who is it also of you, that hauing a seruant plowing or feeding cattell, woulde say vnto him by and by, when hee were come from the fielde, Goe, and sit downe at table? ⁸And woulde not rather say to him, Dresse wherewith I may suppe, and girde thy selfe, and serue mee, till I haue eaten and drunken, and afterward eate thou, and drinke thou? ⁹Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.

LSV ⁷But who is he of yöu—having a servant plowing or feeding—who, to him having come in out of the field, will say, Having come, recline at once? ⁸But will not [rather] say to him, Prepare what I may dine, and having girded yourself around, minister to me, until I eat and drink, and after these things you will eat and drink? ⁹Does he have favor to that servant because he did the things directed? I think not.

MSB ⁷Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say, ‘Come at once and sit down to eat’? ⁸Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’? ⁹Does he thank the servant because he did what he was told? I think not.

NIV (US) ⁷“Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, ‘Come along now and sit down to eat’? ⁸Won’t he rather say, ‘Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink’? ⁹Will he thank the servant because he did what he was told to do?

NIV (UK) ⁷‘Suppose one of you has a servant ploughing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, “Come along now and sit down to eat”? ⁸Won’t he rather say, “Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink”? ⁹Will he thank the servant because he did what he was told to do?

NMV ⁷But which of you, having a slave plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? ⁸And will not rather say unto him, Make ready which I may eat, and gird yourself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward youi shall eat and drink? ⁹Does he thank that slave because he did the things that were commanded him? I trow (to think; believe; trust) not.

OJB ⁷But who among you, having an eved plowing or tending kevesim, when the eved comes in from the sadeh, will say to him, Here, come ofen ort (immediately) and recline at tish. ⁸Rather, would he not say, Prepare something that I may have okhel; gird up your tunic and serve me until I am satisfied, and, after that, you may have okhel? ⁹There is no obligatory effusive todah, when the eved only did his chiyuv (duty).

TCENT ⁷“Suppose one of you has a servant plowing the field or tending the sheep. As soon as he comes in from the field would you say, ‘Come and recline at the table’? ⁸Instead, would yoʋ not say to him, ‘Prepare my supper. Put on yoʋr apron and serve me while I eat and drink; after that yoʋ may eat and drink’? ⁹Do yoʋ thank that servant because he did what he was commanded? I think not.

T4T ⁷Jesus also said, “Suppose that one of you had a servant who was plowing your fields or taking care of your sheep. After he comes into the house from the field, you (sg) would not say [RHQ], ‘Sit down and eat immediately!’ ⁸Instead, you would say to him, ‘Put on your apron and prepare a meal for me! Then serve it to me so that I can eat and drink! Afterwards you (sg) can eat and drink.’ ⁹◄You will not thank your servant for doing the work that he had been told {you had told him} to do!/Would you thank your servant because he did the work that he had been told {you had told him} to do?► [RHQ]

WEB (US) ⁷But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’? ⁸Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’? ⁹Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

WEB (UK) ⁷But who is there amongst you, having a servant ploughing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’? ⁸Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’? ⁹Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.