Luk LúkasLukáš, kaflikapitola LúkasarguðspjallEvangelium podle Lukáše, kaflikapitola 4

Překlady Porovnat

Þá fór Satan með hann upp til Jerúsalem og alla leið upp á þakbrún musterisins og sagði: „Ef þú ert sonur Guðs, stökktu þá fram af! Segir Biblían ekki að Guð muni senda engla sína til að gæta þín og vernda þig, svo þú merjist ekki á stéttinni fyrir neðan?“Mat 4:6; Psa 91:11

Lukáš 4:9–11 v různých překladech

Čeština

B21 9Tehdy ho přivedl do Jeruzaléma, postavil ho na vrcholek chrámu a řekl mu: „Jsi-li Boží Syn, vrhni se odsud dolů. 10Je přece psáno: ‚Svým andělům přikáže o tobě, aby tě chránili, 11a ponesou tě na rukou, abys nenarazil nohou na kámen.‘“
BKR 9Tedy vedl jej do Jeruzaléma, a postavil ho na vrchu chrámu, a řekl mu: Jsi-li Syn Boží, pusť se odtud dolů. 10Nebo psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali, 11A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své.
SNC 9Nakonec ho ještě ďábel vyvedl na ochoz chrámu a řekl: „Jsi-li Boží Syn, seskoč dolů. 10Vždyť je přece psáno, že Bůh přikáže svým andělům, aby tě ochránili, 11a že tě ponesou na rukou, aby ses nezranil.“

Angličtina

KJV (66 books) 9And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: 10For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: 11And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
AFINT (Exp US) 9Then the devil brought Jesus to Jerusalem and set Him on the highest point of the temple. He said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here, 10for it is written: ‘He will command His angels concerning You, to guard You,’ 11and ‘On their hands they will bear You up, so that You will not strike Your foot against a stone.’ ”
AFINT (Lit US) 9And he brought Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here, 10for it is written: ‘‘He will give orders to His angels concerning you, to protect you,’ 11and ‘On their hands they will carry you, lest you strike your foot against a stone.’ ”
ASV 9And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence: 10for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee: 11and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.
BSB 9Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here. 10For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully, 11and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
DRA 9And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and he said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence. 10For it is written, that He hath given his angels charge over thee, that they keep thee. 11And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
EMTV 9Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here. 10For it is written: ‘He shall give His angels charge over You, to guard You,’ 11and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”
FBV 9The devil took Jesus to Jerusalem, set him on the top of the Temple, and told him, “If you are the Son of God, then jump! 10For it is written in Scripture, ‘He will order his angels to care for you, 11holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”
GNV 9Then hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence, 10For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee: 11And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.
LSV 9And he brought Him to Jerusalem, and set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, cast Yourself down from here, 10for it has been written: To His messengers He will give charge concerning you, to guard over you; 11and: On hands they will bear you up, lest at any time you may dash your foot against a stone.”
NASB 9And he brought Him into Jerusalem and had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here; 10for it is written: ‘He will give His angels orders concerning You, to protect You,’ 11and, ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ” NASB 2020
NIV (US) 9The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down from here. 10For it is written: “ ‘He will command his angels concerning you to guard you carefully; 11they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’”
NMV 9And he brought him to Yerushalayim [Foundation of Peace], and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If youi be the Son of God-Theos, cast yourself down from hence: 10For it is written, He shall give his angels charge over youi, to keep youi: 11And in [their] hands they shall bear youi up, lest at any time youi dash youri foot against a stone.
OJB 9And HaSatan led him to Yerushalayim and set him atop the pinnacle of the Beis HaMikdash, and said to him, If you are Ben HaElohim, throw yourself down from here; 10For it has been written, MALACHAV YTZAVVEH LACH (His angels he will command concerning you to protect you, 11And upon their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone).
TCENT 9Then the devil brought him to Jerusalem, set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If yoʋ are the Son of God, throw yoʋrself down from here, 10for it is written, ‘He will command his angels concerning yoʋ, to guard yoʋ,’ 11and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”
T4T 9Then the devil took Jesus to Jerusalem. He set him on the highest part of the Temple and said to him, “Because you claim that you ◄have a relationship with God as a son has with his father [MET]/are the man who is both God and man►, prove it by jumping down from here. 10You will not be hurt, because it is written {the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘God will command his angels to protect you (sg). 11They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”
WEB (US) 9He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here, 10for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’ 11and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”