Luk LúkasLukáš, kaflikapitola LúkasarguðspjallEvangelium podle Lukáše, kaflikapitola 7

Překlady

Þegar lærisveinar þessir komu til Jesú, var hann einmitt að lækna fólk af ýmsum sjúkdómum. Hann læknaði lamaða og blinda, og rak út illa anda. Þegar þeir báru fram spurningu Jóhannesar, svaraði hann: „Farið aftur til Jóhannesar og segið honum hvað þið hafið séð og heyrt hér í dag: Blindir fá sjón, lamaðir ganga óstuddir, holdsveikir hreinsast, heyrnarlausir heyra, dauðir lifna við og fátækir og vonlausir fá að heyra gleðifréttir. Psa 146:8; Mat 11:5; Luk 4:18

Lukáš 7:20–22 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁰Když k němu ti muži přišli, řekli: „Jan Křtitel nás k tobě poslal s otázkou: Jsi Ten, který má přijít, nebo máme čekat jiného?“ ²¹Ježíš (který právě v tu hodinu uzdravil mnoho lidí od neduhů, trápení a zlých duchů a mnoha slepým daroval zrak) ²²jim odpověděl: „Jděte a vyřiďte Janovi, co jste viděli a slyšeli: slepí vidí, chromí chodí, malomocní jsou čistí, hluší slyší, mrtví vstávají a chudým se káže evangelium.

BKR ²⁰Přišedše pak k němu muži ti, řekli: Jan Křtitel poslal nás k tobě, řka: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme? ²¹A v touž hodinu mnohé uzdravil od neduhů, od nemocí a duchů zlých, a slepým mnohým zrak dal. ²²Odpověděv pak Ježíš, řekl jim: Jdouce, povězte Janovi, co jste viděli a slyšeli, že slepí vidí, kulhaví chodí, malomocní očištění přijímají, hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým se zvěstuje evangelium.

SNC ^20–21Když přišli s tou otázkou, Ježíš právě uzdravoval nemocné, všelijak postižené, osvobozoval spoutané duševními nemocemi, mnohým slepým vracel zrak. ²²Poslům odpověděl: „Jděte zpět k Janovi a řekněte mu, co jste viděli a slyšeli: slepí vidí, chromí chodí, hluší slyší, mrtví ožívají a těm, kteří nic nemají, nabízí Bůh podíl ve svém království.

Angličtina

KJV (66 books) ²⁰When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? ²¹And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight. ²²Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

AFINT (Exp US) ²⁰When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to You to ask, ‘Are You the Coming One, or should we look for another?’ ” ²¹At that very hour, Jesus was healing many people of diseases, afflictions, and evil spirits. He was also freely granting sight to many who were blind. ²²Jesus answered the messengers, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those with leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised to life, and the good news is being proclaimed to the poor.

AFINT (Lit US) ²⁰And when the men came to Him, they said, “John the Baptist sent us to You, saying, ‘Are You the coming One, or shall we look for another?’ ” ²¹In that hour, He healed many of diseases and afflictions and evil spirits, and to many blind people He freely granted sight. ²²And in reply, He said to them, “Go and tell John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel proclaimed to them.

ASV ²⁰And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another? ²¹In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight. ²²And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

BSB ²⁰When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’” ²¹At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind. ²²So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

DRA ²⁰And when the men were come unto him, they said: John the Baptist hath sent us to thee, saying: Art thou he that art to come; or look we for another? ²¹(And in that same hour, he cured many of their diseases, and hurts, and evil spirits: and to many that were blind he gave sight.) ²²And answering, he said to them: Go and relate to John what you have heard and seen: the blind see, the lame walk, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead rise again, to the poor the gospel is preached:

EMTV ²⁰And when they came to Him, the men said, “John the Baptist has sent us to You, saying, ‘Are You the Coming One, or do we look for another?’ ” ²¹And in that very hour He healed many from diseases, and torments, and evil spirits; and to many blind people He granted sight. ²²Then Jesus answered and said to them, “Go and report to John what you have seen and heard: that the blind regain sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel preached to them.

FBV ²⁰When they came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to you, to ask you, ‘Are you the one we've been expecting or should we wait for someone else?’” ²¹At that very moment Jesus was healing many people of their diseases, illnesses, evil spirits, and making the blind to see. ²²Jesus answered John's disciples, “Go and tell John what you've seen and heard. The blind see, the lame walk, the lepers cured, the deaf hear, the dead raised back to life, the poor are told the good news.

GNV ²⁰And when the men were come vnto him, they said, Iohn Baptist hath sent vs vnto thee, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another? ²¹And at that time, he cured many of their sickenesses, and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue sight freely. ²²And Iesus answered, and saide vnto them, Goe your wayes and shewe Iohn, what things ye haue seene and heard: that the blinde see, the halt goe, the lepers are cleansed, the deafe heare, the dead are raised, and the poore receiue the Gospel.

LSV ²⁰And having come near to Him, the men said, “John the Immerser sent us to You, saying, Are You He who is coming, or do we look for another?” ²¹And in that hour He cured many from diseases, and plagues, and evil spirits, and He granted sight to many blind. ²²And Jesus answering said to them, “Having gone on, report to John what yöu saw and heard, that blind men see again, lame walk, lepers are cleansed, deaf hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;

MSB ²⁰When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’” ²¹Now at that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind. ²²So Jesus replied,“Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

NIV (US) ²⁰When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to you to ask, ‘Are you the one who is to come, or should we expect someone else?’ ” ²¹At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind. ²²So he replied to the messengers, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.

NIV (UK) ²⁰When the men came to Jesus, they said, ‘John the Baptist sent us to you to ask, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?” ’ ²¹At that very time Jesus cured many who had diseases, illnesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind. ²²So he replied to the messengers, ‘Go back and report to John what you have seen and heard: the blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.

NMV ²⁰When the men were come unto him, they said, Yochanan [Yehovah has graced] the Baptizer has sent us unto youi, saying, Are youi he that should come? or look we for another? ²¹And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many [that were] blind he gave sight. ²²Then Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, Go your way, and tell Yochanan [Yehovah has graced] what things you2f have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the Gospel (joyful message) is preached.

OJB ²⁰And when the men had come to him, they said, Yochanan of the tevilah of teshuva sent us to you, saying, Are you Hu HaBah or should we be looking for another? ²¹Genoi at that time Rebbe, Melech HaMoshiach gave refuah to many with machlot and afflictions and ruchot raot and to many ivverim he granted sight. ²²And in reply he said to them, Go and tell Yochanan what you have seen. IVRIM TIRENAH, pisechim (lame persons) walk, the metzorim are cleansed, and chereshim hear, the mesim are restored to life, ANIYIM have the Besuras HaGeulah preached to them.

RV ²⁰And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another? ²¹In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight. ²²And he answered and said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

TCENT ²⁰When the men came to him, they said, “John the Baptist has sent us to yoʋ to ask, ‘Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?’ ” ²¹Now in that very hour Jesus had healed many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and had given sight to many who were blind. ²²So Jesus replied to John's disciples, “Go tell John what you have seen and heard: The blind receive their sight, the lame walk, lepers are made clean, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news preached to them.

T4T ²⁰When those two men came to Jesus, they said, “John the Baptizer sent us to ask you (sg) this: Are you the Messiah that we are expecting God to send, or shall we (exc) expect someone else?” ²¹At that very time Jesus was healing many people of their diseases and other sicknesses, he was casting out evil spirits, and he was causing many blind people to be able to see. ²²So he answered those two men, “Go back and report to John what you have seen me doing and what you have heard me telling people. I am enabling blind people to see. I am enabling lame people to walk. I am healing people who have leprosy. I am enabling deaf people to hear. I am causing dead people to become alive again, and I am telling God’s good message to poor people.

WEB (US) ²⁰When the men had come to him, they said, “John the Baptizer has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we look for another?’” ²¹In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight. ²²Jesus answered them, “Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

WEB (UK) ²⁰When the men had come to him, they said, “John the Baptiser has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we look for another?’” ²¹In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight. ²²Jesus answered them, “Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

WMB (US) ²⁰When the men had come to him, they said, “Yochanan the Immerser has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we look for another?’” ²¹In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight. ²²Yeshua answered them, “Go and tell Yochanan the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.