Mat MatteusMatouš, kaflikapitola MatteusarguðspjallEvangelium podle Matouše, kaflikapitola 13

Překlady Porovnat

„Þeim sem hefur“ sagði hann, „mun verða gefið enn meira, en frá þeim sem ekkert á, mun jafnvel verða tekið það litla sem hann hefur. Ég nota þessar líkingar til að fólkið heyri og sjái, en skilji ekki. Mat 25:29; Mrk 4:25; Luk 8:18; Luk 19:26

Matouš 13:12–13 v různých překladech

Čeština

B21 ¹²Tomu, kdo má, totiž bude dáno a bude mít hojnost, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co má. ¹³Proto k nim mluvím v podobenstvích, že vidí, ale nevidí a slyší, ale neslyší ani nerozumějí.

BKR ¹²(Nebo kdož má, bude jemu dáno a rozhojníť se; ale kdož nemá, i to, což má, bude od něho odjato.) ¹³Protoť v podobenstvích mluvím jim, že vidouce nevidí, a slyšíce neslyší, ani rozumějí.

SNC ¹²Kdo přijímá ochotně, bude mít stále víc. Kdo je spokojen s tím, co má, přijde nakonec o všechno. ¹³Používám obrazy, lidé slyší i vidí, a přece nechápou.

Angličtina

KJV (66 books) ¹²For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. ¹³Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

AFINT (Exp US) ¹²For whoever has spiritual understanding and receptivity, more truth will be given to him and he will have abundance of knowledge; but whoever does not have such understanding and receptivity, even what little he has will be taken away from him as an act of judgment. ¹³This is why I speak to them in parables: Though they are seeing with their physical eyes, they do not really see spiritual truth; though they are hearing with their physical ears, they do not really hear or understand the meaning because their hearts are hardened.

AFINT (Lit US) ¹²For whoever has, to him more will be given, and he will have in abundance; but whoever does not have, even that which he has will be taken away from him. ¹³For this reason, I speak to them in parables because, while seeing, they do not see; and while hearing, they do not hear, nor do they understand.

ASV ¹²For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath. ¹³Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

BSB ¹²Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him. ¹³This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

DRA ¹²For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath. ¹³Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

EMTV ¹²For whoever has, to him more shall be given, and he shall have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him. ¹³Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

FBV ¹²“Those who already have will have more given to them, more than enough. But those who don't have, whatever they have will be taken away from them. ¹³That's why I speak to them in illustrations. For even though they see, they don't see; and even though they hear, they don't hear; nor do they understand.

GNV ¹²For whosoeuer hath, to him shalbe giuen, and he shall haue abundance: but whosoeuer hath not, from him shalbe taken away, euen that he hath. ¹³Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.

LSV ¹²for whoever has, it will be given to him, and he will have overabundance, and whoever has not, even that which he has will be taken from him. ¹³Because of this, in allegories I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

NIV (US) ¹²Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. ¹³This is why I speak to them in parables: “Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.

NMV ¹²“Whoever has, more will be given to him but whoever has nothing, that which he thinks he has will be taken from him” ¹³“For this reason I speak in parables because they see but do not see, hear but do not hear,”

OJB ¹²For whoever has, will be given to him, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him. ¹³For this reason in meshalim I am speaking to them, for while seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they have binah (understanding).

TCENT ¹²For whoever has will be given more, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him. ¹³That is why I speak to them in parables, because ‘they see but do not perceive, and they hear but do not listen or understand.’

T4T ¹²Those who think about what I say and understand it, God will enable them to understand more. But those who do not think carefully about what I say will forget even what they already know. ¹³That is why I use parables when I speak to people, because although they see what I do, they do not perceive what it means, and although they hear what I say, they do not really understand what it means.

WEB (US) ¹²For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has. ¹³Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.