Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 17
Ummyndun Jesú
Þegar þangað kom sáu þeir að útlit Jesú breyttist, andlit hans tók að ljóma sem sólin og klæðin urðu skínandi björt.
Matouš 17:2 v různých překladech
Čeština
B21
a proměnil se před nimi. Jeho tvář zazářila jako slunce a jeho šaty zbělely jako světlo.
BKR
A proměnil se před nimi. I zastkvěla se tvář jeho jako slunce, a roucho jeho učiněno bílé jako světlo.
SNC
Náhle učedníci zpozorovali, že Ježíšův vzhled se změnil. Tvář mu oslnivě zářila jako slunce a jeho oděv se skvěl bělostí.
Angličtina
KJV (66 books)
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
AFINT (Exp US)
And He was transfigured before them, and His face shone like the sun in brilliant radiance, and His clothes became as white as the light itself.
AFINT (Lit US)
And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
ASV
and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
BSB
There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
DRA
And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.
EMTV
and He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as light.
FBV
He was transformed in front of them. His face was shining like the sun. His clothes turned white as light.
GNV
And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.
LSV
and He was transfigured before them, and His face shone as the sun, and His garments became white as the light,
NASB
And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light. NASB 2020
NMV
While he was praying he was changed before them and the skin of his face shone like the sun and his garments became white like snow.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was transfigured before them, and Moshiachʼs face shone like the shemesh (sun), and his garments became brilliant like the ohr.
TCENT
There he was transfigured before them; his face shone like the sun, and his garments became as white as light.
T4T
While they were there, the three disciples saw that Jesus’ appearance was changed. His face shone like the sun, and his clothing shone and became as brilliant as light.
WEB (US)
He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.