Mat MatteusMatouš, kaflikapitola MatteusarguðspjallEvangelium podle Matouše, kaflikapitola 4

Jesús byrjar að predika

Þegar Jesús frétti að Jóhannes hefði verið handtekinn, fór hann norður í Galíleu. Hann fluttist frá Nasaret og settist að í Kapernaum, sem er við Galíleuvatnið í héraði Sebúlóns og Naftalí. Mrk 1:14; Luk 4:14; Jhn 4:43

Matouš 4:12–13 v různých překladech

Čeština

B21 ¹²Když Ježíš uslyšel, že Jan byl uvězněn, vrátil se do Galileje. ¹³Opustil Nazaret a přišel bydlet do pobřežního města Kafarnaum v krajinách Zabulon a Neftalí.

BKR ¹²A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee. ¹³A opustiv Nazarét, přišed, bydlil v Kafarnaum za mořem, v krajinách Zabulon a Neftalím,

SNC ¹²Když Ježíš uslyšel, že Jana uvěznili, vrátil se do Galileje. ¹³Nezůstal však v Nazaretu, ale usadil se v Kafarnaum. To město leželo u jezera Genezaretského, v oblasti, kterou kdysi obývaly izraelské kmeny Zabulónovy a Neftalího.

Angličtina

KJV (66 books) ¹²Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; ¹³And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

AFINT (Exp US) ¹²Now, having heard that John had been arrested and imprisoned by Herod Antipas, Jesus withdrew and returned to Galilee to begin His public ministry there. ¹³And leaving Nazareth, His hometown, He went and settled in Capernaum—making it His base of operations—which is by the Sea of Galilee, in the region and territory of Zebulun and Naphtali.

AFINT (Lit US) ¹²Now, having heard that John had been arrested, He withdrew into Galilee. ¹³And leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

ASV ¹²Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee; ¹³and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

BSB ¹²When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee. ¹³Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,

DRA ¹²And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee: ¹³And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;

EMTV ¹²Now when Jesus heard that John had been imprisoned, He departed into Galilee. ¹³And leaving Nazareth behind, He came and settled down in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,

FBV ¹²When Jesus heard that John had been arrested, he returned to Galilee. ¹³Leaving Nazareth, he came to stay in Capernaum, on the shores of the sea in the regions of Zebulun and Naphthali.

GNV ¹²And when Iesus had heard that Iohn was committed to prison, he returned into Galile. ¹³And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is neere the sea in the borders of Zabulon and Nephthalim,

LSV ¹²And Jesus, having heard that John was delivered up, withdrew to Galilee, ¹³and having left Nazareth, having come, He dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali,

NASB ¹²Now when Jesus heard that John had been taken into custody, He withdrew into Galilee; ¹³and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali. NASB 2020

NIV (US) ¹²When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee. ¹³Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali—

NMV ¹²It came to pass in those days Yeshua [God is Salvation] heard that Yochanan [Yah is gracious] had been delivered up into prison, so he went into Galil [circuit]. ¹³He passed by Natzeret [separated] and dwelt in K’far-Nachum [town of comfort] on the outskirts of the land of Z’vulun [exaltation]

OJB ¹²Now, having heard that Yochanan was arrested, Rebbe, Melech HaMoshiach departed into the Galil. ¹³And having left behind Natzeret, Rebbe, Melech HaMoshiach headquartered in K'far-Nachum by the sea, in the environs of Zevulun and Naphtali.

TCENT ¹²Now when Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee. ¹³And leaving Nazareth, he went and dwelt at Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

T4T ¹²While Jesus was in Judea, John the Baptizer’s disciples told him that John had been put in prison and kept there {that Herod Antipas had put John the Baptizer in prison and kept him there}. So Jesus returned to Galilee District. While he was in Galilee, he first went to Nazareth town. ¹³Then he left Nazareth and went to Capernaum city in order to live there. Capernaum is located beside Galilee Lake in the region which was formerly the regions of the tribes of Zebulun and Naphtali.

WEB (US) ¹²Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee. ¹³Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

WMB (US) ¹²Now when Yeshua heard that Yochanan was delivered up, he withdrew into Galilee. ¹³Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,